Textos Paralelos  - aprende idiomas

Abuelita - Hans Christian Andersen

ESP / ING

Aire frio - H.P. Lovecraft

ESP / ING

Al otro lado de la pared - Ambrose Bierce

ESP / ING

Amor - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING

Amor constante más allá de la muerte - Quevedo

ESP / ING

Annabel Lee - Edgar Allan Poe

ESP / ING

Atardecer - Saki

ESP / ING

Autobiografía burlesca - Mark Twain

ESP / ING

Berenice - Edgar Allan Poe

ESP / ING

Best-Seller - O. Henry

ESP / ING - 4 Capítulos

Blandine y Pointu - J. Renard

ESP / FRA

Cada cual con su quimera - Baudelaire

ESP / FRA

Canción - C. Rossetti

ESP / ING

Canción de la bailarina - Colette

ESP / FRA

Canción de Navidad - Charles Dickens

ESP / ING - 5 Capítulos

Canción. El alma en flor - Victor Hugo

ESP / FRA

Caperucita roja - Perrault

ESP / ING / FRA

Carta que se encontró a un ahogado - Guy de Maupassant

ESP / ING / FRA

Celephais - H.P. Lovecraft

ESP / ING

Confesiones de una mujer - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING

Coplas del alma que pena por ver a Dios - S. Juan de la Cruz

ESP / ING

Cosas - D. H. Lawrence

ESP / ING

Cox-city - Apollinaire

ESP / FRA

Creed en Dios - Bécquer

ESP / ING

Dagon - H.P. Lovecraft

ESP / ING

De la oscuridad - H.P. Lovecraft

ESP / ING

Diagnóstico de muerte - Ambrose Bierce

ESP / ING

Dos caballeros el día de Acción de Gracias - O. Henry

ESP / ING

El abanderado - Alphonse Daudet

ESP / FRA

El aderezo de esmeraldas - Bécquer

ESP / ING

El agricultor modelo - J. Renard

ESP / FRA

El alquimista - H.P. Lovecraft

ESP / ING

El amante Liberal - Cervantes

ESP / ING - 7 Capítulos

El amigo fiel - Oscar Wilde

ESP / ING

El árbol - H.P. Lovecraft

ESP / ING

El árbol del orgullo - G. K. Chesterton

ESP / ING

El arte de leer y el arte de hacer el amor - Marcos Concha Valencia

ESP / ING

El artista - Oscar Wilde

ESP / ING

El asesino - Guy de Maupassant

ESP / FRA

El astrónomo - Esopo

ESP / ING

El auxiliar de la parroquia - Charles Dickens

ESP / ESP

El barco a vapor - J. Renard

ESP / FRA

El barril de amontillado - Edgar Allan Poe

ESP / ING

El beso - Bécquer

ESP / ING - 3 Capítulos

El buitre - Franz Kafka

ESP / ING

El caballito de madera ganador - D. H. Lawrence

ESP / ING

El canario - Katherine Mansfield

ESP / ING

El canario - J. Renard

ESP / FRA

El caos reptante - H.P. Lovecraft

ESP / ING

El casamiento engañoso - Cervantes

ESP / ING

El ceremonial - H.P. Lovecraft

ESP / ING

El ciego - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING

El cisne - J. Renard

ESP / FRA

El clérigo malvado - H.P. Lovecraft

ESP / ING

El collar - Guy de Maupassant

ESP / ING / FRA

El cometa - Hans Christian Andersen

ESP / ING

El corazón delator - Edgar Allan Poe

ESP / ING

El crimen de la calle de la Perseguida - Palacio Valdés

ESP / ING

El cristo amonestado - J. Renard

ESP / FRA

El Cristo de la calavera - Bécquer

ESP / ING - 3 Capítulos

El cuarto doble - Baudelaire

ESP / FRA

El cuento de la vieja niñera - E. Gaskell

ESP / ING - 4 Capítulos

El cuervo - Edgar Allan Poe

ESP / ING

El cumpleaños de la infanta - Oscar Wilde

ESP / ING - 3 Capítulos

El dedo medio del pie derecho - Ambrose Bierce

ESP / ING - 3 Capítulos

El desventurado prometido de Aurelia - Mark Twain

ESP / ING

El discípulo - Oscar Wilde

ESP / ING

El elfo del rosal - Hans Christian Andersen

ESP / ING

El elixir de larga vida - Honoré de Balzac

ESP / ESP - 2 Capítulos

El elixir del Padre Gaucher - Alphonse Daudet

ESP / FRA

El entierro de las ratas - Bram Stoker

ESP / ING - 4 Capítulos

El entierro prematuro - Edgar Allan Poe

ESP / ING - 2 Capítulos

El extranjero - Baudelaire

ESP / FRA

El famoso cohete - Oscar Wilde

ESP / ING

El fantasma de Canterville - Oscar Wilde

ESP / ING - 7 Capítulos

El fantasma y el ensalmador - Sheridan Le Fanu

ESP / ING

El fin de algo - Hemingway

ESP / ING

El gato negro - Edgar Allan Poe

ESP / ING

El gigante egoista - Oscar Wilde

ESP / ING

El gnomo - Bécquer

ESP / ING - 4 Capítulos

El gran Michú - Émile Zola

ESP / FRA

El grito del muerto - H.P. Lovecraft

ESP / ING

El guardavía - Charles Dickens

ESP / ING

El hacedor - Oscar Wilde

ESP / ING

El hombre de arena - E.T.A. Hoffmann

ESP / ING - 5 Capítulos

El hombre de la sesera de oro - Alphonse Daudet

ESP / FRA

El hombre y la mujer - Victor Hugo

ESP / ING / FRA

El horla - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING - 6 Capítulos

El horror en la playa Martin - H.P. Lovecraft

ESP / ING

El huevo de Pascua - Saki

ESP / ING

El incidente del puente del búho - Ambrose Bierce

ESP / ING - 3 Capítulos

El invitado ambicioso - N. Hawthorne

ESP / ING

El jardinero - Kipling

ESP / ING

El jardinero - Rabindranath Tagore

ESP / ING - 85 Capítulos

El joven Goodman Brown - N. Hawthorne

ESP / ING

El jugador generoso - Baudelaire

ESP / FRA

El licenciado Vidriera - Cervantes

ESP / ING - 3 Capítulos

El lobo y el cabritillo - Esopo

ESP / ING

El loco y la Venus - Baudelaire

ESP / FRA

El lunar - Alfred de Musset

ESP / FRA - 6 Capítulos

El maestro - Oscar Wilde

ESP / ING

El maestro de la sabiduría - Oscar Wilde

ESP / ING

El marinero de Amsterdam - Apollinaire

ESP / FRA

El miedo - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING

El miserere - Bécquer

ESP / ING

El monte de las ánimas - Bécquer

ESP / ING - 3 Capítulos

El nacimiento de la col - Rubén Darío

ESP / ING

El nido de jilgueros - J. Renard

ESP / FRA

El niño espía - Alphonse Daudet

ESP / FRA

El nuevo maestro - Alphonse Daudet

ESP / FRA

El pájaro en la nieve - Palacio Valdés

ESP / ING

El patito feo - Hans Christian Andersen

ESP / ING

El pavo real - J. Renard

ESP / FRA

El perro y el frasco - Baudelaire

ESP / FRA

El picapedrero - J. Renard

ESP / FRA

El pino - Hans Christian Andersen

ESP / ING

El Pozo y el Péndulo - Edgar Allan Poe

ESP / ING - 2 Capítulos

El príncipe feliz - Oscar Wilde

ESP / ING

El Principito - Exupéry

ESP / ING / FRA - 27 Capítulos

El ratón - J. Renard

ESP / FRA

El rayo de luna - Bécquer

ESP / ING

El regalo de los Reyes Magos - O. Henry

ESP / ESP

El retrato oval - Edgar Allan Poe

ESP / ING

El ruiseñor y la rosa - Oscar Wilde

ESP / ING

El sapo - J. Renard

ESP / FRA

El silencio de las sirenas - Franz Kafka

ESP / ING

El socio - Joseph Conrad

ESP / ING - 4 Capítulos

El sueño - O. Henry

ESP / ING

El tesoro del diablo - C. Nodier

ESP / FRA

El tributo del éxito - O. Henry

ESP / ING

El último sueño del viejo roble - Hans Christian Andersen

ESP / ING

El vaquero que no mentía jamás - Alfred de Musset

ESP / FRA

El velatorio - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ESP

El verdugo - Honoré de Balzac

ESP / FRA

El viejo en el puente - Hemingway

ESP / ING

El yo pecador del artista - Baudelaire

ESP / FRA

Elefantes enamorados en el alegre París - Dave Winet

ESP / ING

Eleonora - Edgar Allan Poe

ESP / ING

En el bosque - Guy de Maupassant

ESP / ING / FRA

En el camino de Brighton - Richard Middleton

ESP / ING

En el valle de la sombra - Bram Stoker

ESP / ING

En la cripta - H.P. Lovecraft

ESP / ING

Encender una hoguera - Jack London

ESP / ING - 3 Capítulos

Encuentro - Guy de Maupassant

ESP / FRA

Ensueño de año nuevo - Colette

ESP / FRA

Ex oblivione - H.P. Lovecraft

ESP / ING

Frenesí - Alba

ESP / ING

Historia de un buen Brama - Voltaire

ESP / FRA

Historia de un marido asesinado - C. Nodier

ESP / FRA

Historia de un mirlo blanco - Alfred de Musset

ESP / FRA - 9 Capítulos

Historia de una condenada que se apareció después de su muerte - C. Nodier

ESP / FRA

Historia de una hora - Kate Chopin

ESP / ING

Hop-Frog - Edgar Allan Poe

ESP / ING

La ajorca de oro - Bécquer

ESP / ING - 3 Capítulos

La alucinación de Staley Fleming - Ambrose Bierce

ESP / ING

La araña - Hanns Heinz Ewers

ESP / ING / ALE - 6 Capítulos

La arlesiana - Alphonse Daudet

ESP / FRA

La aventura del albañil - Washington Irving

ESP / ING

La aventura del estudiante alemán - Washington Irving

ESP / ING

La bestia de la cueva - H.P. Lovecraft

ESP / ING

La caída de la Casa Usher - Edgar Allan Poe

ESP / ING - 2 Capítulos

La calle - H.P. Lovecraft

ESP / ING

La casa del juez - Bram Stoker

ESP / ING - 4 Capítulos

La casa del juicio - Oscar Wilde

ESP / ING

La casa del lago - C. Nodier

ESP / FRA

La casa encantada - Virginia Woolf

ESP / ING

La célebre rana saltarina del Distrito de Calaveras - Mark Twain

ESP / ING

La cita - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING

La ciudad sin nombre - H.P. Lovecraft

ESP / ING

La cruz del diablo - Bécquer

ESP / ING - 2 Capítulos

La cueva de la mora - Bécquer

ESP / ING

La desesperación de la vieja - Baudelaire

ESP / FRA

La dorada y los esposos - Alfred de Musset

ESP / FRA

La duquesa y el joyero - Virginia Woolf

ESP / ING

La esfinge sin secreto - Oscar Wilde

ESP / ING

La española inglesa - Cervantes

ESP / ING - 5 Capítulos

La Fuerza de la sangre - Cervantes

ESP / ING - 4 Capítulos

La gitanilla - Cervantes

ESP / ING - 10 Capítulos

La hija del tratante de caballos - D. H. Lawrence

ESP / ING

La historia de los duendes que secuestraron a un enterrador - Charles Dickens

ESP / ESP

La historia de un hombre supersticioso - Thomas Hardy

ESP / ING

La justicia de los elementos - Henry Van Dyke

ESP / ING

La lección de canto - Katherine Mansfield

ESP / ING

La lepra - Apollinaire

ESP / FRA

La leyenda del "Capita azul" del amor - Émile Zola

ESP / FRA

La llave - J. Renard

ESP / FRA

La Luna Nueva - Rabindranath Tagore

ESP / ING - 40 Capítulos

La marca en la pared - Virginia Woolf

ESP / ING

La máscara de la muerte roja - Edgar Allan Poe

ESP / ING

La misa de las sombras - Anatole France

ESP / FRA

La mosca - Katherine Mansfield

ESP / ING

La muerte - Guy de Maupassant

ESP / ING / FRA

La mujer del boticario - Anton Chejov

ESP / ING

La mujer que comía poco - Alfred de Musset

ESP / FRA

La mula y el buey - Pérez Galdós

ESP / ING - 11 Capítulos

La nave blanca - H.P. Lovecraft

ESP / ING

La noche - Guy de Maupassant

ESP / FRA

La noche oscura del alma - S. Juan de la Cruz

ESP / ING

La pensión - James Joyce

ESP / ING

La petición - J. Renard

ESP / FRA

La pradera verde - H.P. Lovecraft

ESP / ING

La princesa y el guisante - Hans Christian Andersen

ESP / ING / FRA

La promesa - Bécquer

ESP / ING

La puerta abierta - M. Lindsay

ESP / ING

La rosa de pasión - Bécquer

ESP / ING

La señora en el espejo - Virginia Woolf

ESP / ING

La señorita Olympe - J. Renard

ESP / FRA

La sombra - Hans Christian Andersen

ESP / ING

La tempestad - William Shakespeare

ESP / ING - 5 Capítulos

La tienda de los fantasmas - G. K. Chesterton

ESP / ING

La tortilla bizantina - Saki

ESP / ING

La tumba - H.P. Lovecraft

ESP / ING

La tumba - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING

La vendedora de fósforos - Hans Christian Andersen

ESP / ING

La venta de los gatos - Bécquer

ESP / ING - 2 Capítulos

La ventana abierta - Saki

ESP / ING

La ventana tapiada - Ambrose Bierce

ESP / ING

La voz de la ciudad - O. Henry

ESP / ING

La zorra y las uvas - Esopo

ESP / ING

Las cerezas - Alfred de Musset

ESP / FRA

Las dos doncellas - Cervantes

ESP / ING - 7 Capítulos

Las fresas - Émile Zola

ESP / FRA

Las hadas de Francia - Alphonse Daudet

ESP / FRA

Las hermanas - James Joyce

ESP / ING

Las hojas secas - Bécquer

ESP / ING

Las joyas - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING

Las lavanderas nocturnas - George Sand

ESP / FRA

Las naranjas - Alphonse Daudet

ESP / FRA

Las Señoritas - George Sand

ESP / FRA

Las tres misas - Alphonse Daudet

ESP / FRA - 3 Capítulos

Las tres naranjas de amor - Alfred de Musset

ESP / FRA

Laura - Saki

ESP / ING

Leyenda del gobernador y el escribano - Washington Irving

ESP / ING

Ligeia - Edgar Allan Poe

ESP / ING

Lo innombrable - H.P. Lovecraft

ESP / ING

Lo que es la Navidad a medida que envejecemos - Charles Dickens

ESP / ING

Los amigos de los amigos - Henry James

ESP / ING - 7 Capítulos

Los crímenes de la calle Morgue - Edgar Allan Poe

ESP / ING - 4 Capítulos

Los deseos ridículos - Perrault

ESP / ING / FRA

Los dos consolados - Voltaire

ESP / FRA

Los fuegos fatuos - George Sand

ESP / FRA

Los gatos de Ulthar - H.P. Lovecraft

ESP / ING

Los hermanos Van-Buck - Alfred de Musset

ESP / FRA

Los hombros de la Marquesa - Émile Zola

ESP / FRA

Los ojos verdes - Bécquer

ESP / ING - 3 Capítulos

Los panes negros - Anatole France

ESP / FRA

Los ratones y el gato - Esopo

ESP / ING

Los secretos de las bestias - Frédéric Mistral

ESP / FRA

Los suicidas - Guy de Maupassant

ESP / ING / FRA

Lunes o martes - Virginia Woolf

ESP / ING

Maese Pérez el organista - Bécquer

ESP / ING - 5 Capítulos

Magnetismo - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING

Manuscrito hallado en una botella - Edgar Allan Poe

ESP / ING

Memorias de un perro amarillo - O. Henry

ESP / ING

Mi crimen favorito - Ambrose Bierce

ESP / ING

Miré los muros de la patria mía - Quevedo

ESP / ING

Morella - Edgar Allan Poe

ESP / ING

Némesis y el vendedor de caramelos - O. Henry

ESP / ING

No abandones - Kipling

ESP / ING / ESP

Noche blanca - Colette

ESP / FRA

Nochebuena - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING

Orgullo y prejuicio - Jane Austen

ESP - 61 Capítulos

Para leer al atardecer - Charles Dickens

ESP / ING

Piel de asno - Perrault

ESP / ING / FRA - 2 Capítulos

Polaris - H.P. Lovecraft

ESP / ING

Poquita cosa - Anton Chejov

ESP / ING

Por correo - O. Henry

ESP / ING

Primer amor - Pardo Bazán

ESP / ING

Primer amor - Nabokov

ESP / ING - 3 Capítulos

Relato de Navidad - Guy de Maupassant

ESP / FRA

Romance sonámbulo - García Lorca

ESP / ING

Si - Kipling

ESP / ING / ESP

Si tu me olvidas - Pablo Neruda

ESP / ING

Silencio-Una fábula - Edgar Allan Poe

ESP / ING

Sobre el amor - Anton Chejov

ESP / ING

Sol - Pierre Reverdy

ESP / FRA

Soledad - Ella Wheeler Wilcox

ESP / ING

Sombra-Una parábola - Edgar Allan Poe

ESP / ING

Sonetos de amor - William Shakespeare

ESP / ING - 154 Capítulos

Sonrisa - D. H. Lawrence

ESP / ING

Sopla el viento - Katherine Mansfield

ESP / ING

Sueña el rey que es rey - Calderón de la Barca

ESP / ING

Sueño de una noche de verano - William Shakespeare

ESP / ING - 4 Capítulos

Sueños - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING

Temor - Edith Nesbit

ESP / ING

Tres fechas - Bécquer

ESP / ING - 4 Capítulos

Un canario como regalo - Hemingway

ESP / ING

Un cigarro novelesco - Apollinaire

ESP / FRA

Un desafio - Luigi Pirandello

ESP / ITA

Un día húmedo - Richard Middleton

ESP / ING

Un encuentro - James Joyce

ESP / ING

Un escándalo en Bohemia - A. Conan Doyle

ESP / ING - 3 Capítulos

Un gracioso - Baudelaire

ESP / FRA

Un lugar limpio y bien iluminado - Hemingway

ESP / ING

Un señor muy viejo con unas alas enormes - García Márquez

ESP / ING

Un trozo de vidrio de colores - D. H. Lawrence

ESP / ING

Una aventura india - Voltaire

ESP / FRA

Una bella película - Apollinaire

ESP / FRA

Una familia de árboles - J. Renard

ESP / FRA

Una historia de fantasmas - Mark Twain

ESP / ING

Una modesta proposición - Jonathan Swift

ESP / ING

Una mujer respetable - Kate Chopin

ESP / ING

Una mujer soñadora - Thomas Hardy

ESP / ING - 5 Capítulos

Una noche de verano - Ambrose Bierce

ESP / ING

Una rosa para Emily - William Faulkner

ESP / ING - 5 Capítulos

Una temporada en el infierno - Arthur Rimbaud

ESP / FRA - 9 Capítulos

Una vendetta - Guy de Maupassant

ESP / ING / FRA

Una víctima de la publicidad - Émile Zola

ESP / FRA

Una viuda - Guy de Maupassant

ESP / FRA / ING

Vanka - Anton Chejov

ESP / ING

Veinte poemas de amor y una canción desesperada - Pablo Neruda

ESP / ING - 21 Capítulos

Veneno - Katherine Mansfield

ESP / ING

Viaje circular - Émile Zola

ESP / FRA

William Wilson - Edgar Allan Poe

ESP / ING

¡Es raro! - Bécquer

ESP / ING - 5 Capítulos

Esta página web usa cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para gestionar el sitio web, recabar información sobre la utilización del mismo y mejorar nuestros servicios. Más información.