UNA PARÁBOLA
El sacristán estaba en el pórtico de la iglesia de Milford, tirando con brío de la cuerda de la campana. Los ancianos del pueblo avanzaban encorvados por la calle. Los niños, con rostros radiantes, caminaban alegremente junto a sus padres o imitaban un paso más grave, conscientes de la dignidad que les daban sus ropas de domingo. Los solteros bien arreglados miraban de reojo a las muchachas bonitas y se imaginaban que el sol del día del Señor las hacía aún más hermosas que entre semana. Cuando la multitud hubo entrado casi por completo en el pórtico, el sacristán comenzó a tañer la campana, sin apartar la vista de la puerta del reverendo señor Hooper. La primera aparición de la figura del clérigo era la señal para que la campana cesara su llamada.
—¿Pero qué lleva en la cara el buen pastor Hooper? —exclamó el sacristán, asombrado.
Todos los que lo oyeron se volvieron de inmediato y contemplaron la figura del señor Hooper avanzando lentamente, absorto en sus pensamientos, hacia la iglesia. Al unísono se sobresaltaron, expresando más asombro que si un ministro desconocido hubiera venido a sacudir el polvo de los cojines del púlpito del señor Hooper.
—¿Estás seguro de que es nuestro pastor? —preguntó Goodman Gray al sacristán.
—Por supuesto que es el buen señor Hooper —respondió el sacristán—. Iba a intercambiar púlpitos con el pastor Shute de Westbury, pero el pastor Shute envió ayer a excusarse, pues debía predicar un sermón fúnebre.
La causa de tanta sorpresa podría parecer bastante insignificante. El señor Hooper, un hombre de modales distinguidos de unos treinta años, aunque aún soltero, iba vestido con la pulcritud clerical debida, como si una esposa cuidadosa hubiera almidonado su cuello y cepillado el polvo semanal de su atuendo dominical. Solo había una cosa notable en su aspecto. Envolviendo su frente y cayendo sobre su rostro, tan bajo que se agitaba con su respiración, el señor Hooper llevaba un velo negro. Visto más de cerca, parecía consistir en dos pliegues de crespón que ocultaban por completo sus facciones, salvo la boca y la barbilla, aunque probablemente no le impedían ver más allá de dar un aspecto oscurecido a todas las cosas vivas e inanimadas. Con este tono sombrío, el buen señor Hooper avanzó con paso lento y tranquilo, algo encorvado y mirando al suelo, como suelen hacer los hombres abstraídos, aunque saludando amablemente a aquellos feligreses que aún esperaban en los escalones de la iglesia. Pero estaban tan maravillados que apenas respondieron a su saludo.
—No puedo sentir de verdad que el rostro del buen señor Hooper esté detrás de ese pedazo de crespón —dijo el sacristán.
—No me gusta —murmuró una anciana mientras cojeaba hacia el interior de la iglesia—. Se ha convertido en algo terrible solo por ocultar su rostro.
—¡Nuestro pastor se ha vuelto loco! —exclamó Goodman Gray, siguiéndolo al cruzar el umbral.
Un rumor de algún fenómeno inexplicable había precedido al señor Hooper dentro de la iglesia y había puesto a toda la congregación en agitación. Pocos podían evitar torcer la cabeza hacia la puerta; muchos se pusieron de pie y se volvieron directamente; mientras que varios niños treparon a los asientos y volvieron a bajar haciendo un estrépito terrible. Había un bullicio general, un susurro de los vestidos de las mujeres y un arrastrar de pies de los hombres, muy en desacuerdo con el silencio reverente que debería acompañar la entrada del ministro. Pero el señor Hooper no pareció notar la turbación de su gente. Entró con un paso casi inaudible, inclinó la cabeza con suavidad hacia los bancos a ambos lados y saludó al pasar a su feligrés más anciano, un bisabuelo de cabellos blancos que ocupaba un sillón en el centro del pasillo. Era extraño observar cuán lentamente este venerable hombre se daba cuenta de algo singular en la apariencia de su pastor. Parecía no participar del asombro general hasta que el señor Hooper hubo subido las escaleras y se mostró en el púlpito, frente a su congregación, salvo por el velo negro. Aquel misterioso emblema no fue retirado ni una sola vez. Temblaba con su respiración acompasada mientras entonaba el salmo, arrojaba su oscuridad entre él y la página sagrada cuando leía las Escrituras, y mientras oraba el velo reposaba pesadamente sobre su rostro elevado. ¿Acaso intentaba ocultarlo del Ser temible al que se dirigía?
Tal fue el efecto de aquel simple pedazo de crespón que más de una mujer de nervios delicados se vio obligada a abandonar la iglesia. Y, sin embargo, quizá la congregación de rostros pálidos resultaba para el ministro casi tan temible como su velo negro para ellos.
El señor Hooper tenía fama de ser un buen predicador, aunque no enérgico: procuraba atraer a su pueblo hacia el cielo mediante influencias suaves y persuasivas, más que conducirlo a golpes de los truenos de la palabra. El sermón que pronunció entonces mostraba los mismos rasgos de estilo y manera que el resto de su oratoria, pero había algo, ya en el sentimiento del discurso, ya en la imaginación de los oyentes, que lo convertía en el esfuerzo más poderoso que jamás habían escuchado de labios de su pastor. Estaba teñido algo más oscuramente que de costumbre por la suave melancolía del temperamento del señor Hooper. El tema se refería al pecado secreto y a esos tristes misterios que ocultamos a quienes nos son más queridos, y que quisiéramos esconder incluso de nuestra propia conciencia, olvidando que el Omnisciente puede descubrirlos. Un poder sutil se infundía en sus palabras. Cada miembro de la congregación —la muchacha más inocente y el hombre de corazón endurecido— sintió como si el predicador se hubiera deslizado tras ellos, bajo su terrible velo, y hubiera descubierto la iniquidad que guardaban en acto o pensamiento. Muchos cruzaron las manos sobre el pecho. No había nada terrible en lo que decía el señor Hooper —al menos, nada violento—, y sin embargo, con cada temblor de su voz melancólica, los oyentes se estremecían. Una emoción involuntaria caminaba de la mano del sobrecogimiento. Tan conscientes estaban de algún atributo inusitado en su ministro que ansiaban que un soplo de viento apartara el velo, creyendo casi que descubrirían un rostro extraño, aunque la figura, el gesto y la voz eran los del señor Hooper.
Al concluir el oficio, la gente salió apresuradamente, con una confusión impropia, deseosa de comunicar su asombro contenido, y sintiendo sus espíritus más ligeros en cuanto perdían de vista el velo negro. Algunos se reunieron en pequeños corros, apiñados, con todas las bocas susurrando hacia el centro; otros se marcharon solos, envueltos en silenciosa meditación; otros hablaron en voz alta y profanaron el día del Señor con risas ostentosas. Unos pocos sacudieron la cabeza con aire sagaz, insinuando que podían penetrar el misterio, mientras que uno o dos afirmaron que no había misterio alguno, sino solo que los ojos del señor Hooper estaban tan debilitados por la lámpara nocturna que necesitaban una sombra.
Tras un breve intervalo, salió también el buen señor Hooper, a la zaga de su rebaño. Volviendo su rostro velado de un grupo a otro, rindió el debido respeto a las cabezas canosas, saludó a los de mediana edad con amable dignidad, como amigo y guía espiritual, saludó a los jóvenes con mezcla de autoridad y afecto, y posó las manos sobre las cabezas de los niños para bendecirlos. Tal era siempre su costumbre en el día del Señor. Miradas extrañas y desconcertadas fueron la respuesta a su cortesía. Nadie, como en otras ocasiones, aspiró al honor de caminar junto a su pastor. El viejo juez Saunders —sin duda por un lapsus de memoria— olvidó invitar al señor Hooper a su mesa, donde el buen clérigo solía bendecir los alimentos casi todos los domingos desde su llegada. Regresó, pues, a la casa parroquial, y en el momento de cerrar la puerta se le vio mirar hacia atrás a la gente, que tenía los ojos fijos en él. Una triste sonrisa brilló débilmente bajo el velo negro y titiló en torno a su boca, centelleando mientras desaparecía.
—Qué extraño —dijo una dama— que un simple velo negro, como el que cualquier mujer podría llevar en su sombrero, se convierta en algo tan terrible en el rostro del señor Hooper.
—Algo debe de andar mal en el juicio del señor Hooper —observó su marido, el médico del pueblo—. Pero lo más extraño del asunto es el efecto de esta extravagancia incluso en un hombre sensato como yo. El velo negro, aunque cubre solo el rostro de nuestro pastor, extiende su influencia sobre toda su persona y lo hace parecer un espectro de pies a cabeza. ¿No lo sientes así?
—Así lo siento —respondió la dama—; y no querría estar a solas con él por nada del mundo. Me pregunto cómo no teme estar a solas consigo mismo.
—A veces los hombres lo temen —dijo su marido.
El servicio de la tarde transcurrió con circunstancias similares. Al concluir, la campana dobló por el funeral de una joven. Los familiares y amigos estaban reunidos en la casa, y los conocidos más lejanos permanecían junto a la puerta, hablando de las buenas cualidades de la difunta, cuando su conversación fue interrumpida por la aparición del señor Hooper, aún cubierto con su velo negro. Ahora era un emblema apropiado. El clérigo entró en la habitación donde yacía el cadáver y se inclinó sobre el ataúd para dar un último adiós a su feligresa fallecida. Al inclinarse, el velo cayó recto desde su frente, de modo que, si sus párpados no hubieran estado cerrados para siempre, la joven muerta podría haber visto su rostro. ¿Temería el señor Hooper su mirada, para recoger tan apresuradamente el velo negro? Una persona que observó el encuentro entre la muerta y el vivo no dudó en afirmar que, en el instante en que se descubrieron los rasgos del clérigo, el cadáver se había estremecido levemente, agitando la mortaja y la cofia de muselina, aunque el semblante conservó la compostura de la muerte. Una anciana supersticiosa fue la única testigo de este prodigio.
Del ataúd, el señor Hooper pasó a la habitación de los dolientes y de allí a lo alto de la escalera, para pronunciar la oración fúnebre. Fue una oración tierna y desgarradora, llena de tristeza, pero tan impregnada de esperanzas celestiales que parecía oírse, entre los acentos más tristes del ministro, la música de un arpa celestial tocada por los dedos de la difunta. La gente tembló, aunque apenas lo comprendía, cuando él rogó que ellos y él mismo, y toda la raza mortal, estuvieran preparados —como confiaba que lo había estado aquella joven— para la hora terrible que arrancaría el velo de sus rostros. Los portadores salieron pesadamente y los dolientes los siguieron, entristeciendo toda la calle, con la muerta delante y el señor Hooper, con su velo negro, detrás.
—¿Por qué miras hacia atrás? —dijo uno de los que iban en la procesión a su acompañante.
—Me ha parecido —respondió ella— que el ministro y el espíritu de la joven caminaban de la mano.
—Y yo he tenido la misma idea en el mismo instante —dijo el otro.
Aquella noche, la pareja más hermosa del pueblo de Milford iba a unirse en matrimonio. Aunque se le tenía por un hombre melancólico, el señor Hooper mostraba una serenidad afable en tales ocasiones, que a menudo despertaba una sonrisa simpática allí donde una alegría más bulliciosa habría sido inútil. Ninguna cualidad de su carácter le granjeaba más afecto que esta. Los invitados a la boda aguardaban su llegada con impaciencia, confiando en que el extraño temor que se había posado sobre él durante todo el día se disiparía ahora. Pero no fue así. Cuando llegó el señor Hooper, lo primero que vieron fue el mismo horrible velo negro que había añadido un luto más profundo al funeral y que no podía augurar sino mal para la boda. Tan inmediato fue su efecto sobre los presentes que pareció que una nube se había deslizado desde debajo del crespón negro y había oscurecido la luz de las velas. Los novios se pusieron en pie ante el ministro, pero los fríos dedos de la novia temblaban en la mano trémula del novio, y su palidez mortal hizo correr el murmullo de que la joven enterrada unas horas antes había salido de su tumba para casarse. Si alguna vez hubo otra boda tan lúgubre, fue aquella famosa en la que se tocó a muerto en lugar de campanas nupciales.
Tras celebrar la ceremonia, el señor Hooper alzó una copa de vino a los labios, deseando felicidad a los recién casados con un tono de amable jovialidad que debería haber iluminado los rostros de los invitados como un resplandor cálido del hogar. En ese instante, al ver su figura reflejada en el espejo, el velo negro envolvió también su propio espíritu en el horror con que abrumaba a los demás. Su cuerpo se estremeció, sus labios palidecieron, derramó el vino intacto sobre la alfombra y salió corriendo hacia la oscuridad, pues la misma Tierra parecía llevar también su velo negro.
Al día siguiente, todo el pueblo de Milford no hablaba de otra cosa que del velo negro del pastor Hooper. Aquello, y el misterio que ocultaba, proporcionaba tema de conversación a los conocidos que se cruzaban en la calle y a las buenas mujeres que cotilleaban desde sus ventanas abiertas. Era la primera noticia que el tabernero contaba a sus huéspedes. Los niños lo cuchicheaban camino de la escuela. Un pequeño diablillo imitador se cubrió la cara con un viejo pañuelo negro, asustando tanto a sus compañeros que el pánico lo alcanzó a él mismo y estuvo a punto de perder el juicio por su propia travesura.
Era notable que, entre todos los entrometidos e impertinentes del pueblo, ninguno se atrevía a hacer al señor Hooper la sencilla pregunta de por qué hacía aquello. Hasta entonces, siempre que había habido la menor ocasión para intervenir, nunca le habían faltado consejeros, ni él había mostrado aversión a dejarse guiar por su juicio. Si erraba en algo, era por un grado tan doloroso de desconfianza en sí mismo que incluso la censura más leve lo llevaba a considerar un acto indiferente como un crimen. Y, sin embargo, aunque todos conocían bien esta amable debilidad, ninguno de sus feligreses quiso convertir el velo negro en asunto de amistosa advertencia. Había un sentimiento de temor, ni claramente confesado ni cuidadosamente oculto, que hacía que cada uno trasladara la responsabilidad a otro, hasta que finalmente se consideró conveniente enviar una delegación de la iglesia para tratar el misterio con el señor Hooper antes de que se convirtiera en escándalo. Nunca una embajada cumplió tan mal su cometido. El ministro los recibió con cordial cortesía, pero guardó silencio una vez que estuvieron sentados, dejando a sus visitantes toda la carga de introducir el importante asunto. El tema, cabría suponer, era lo bastante evidente. Allí estaba el velo negro, envuelto alrededor de la frente del señor Hooper y ocultando todos sus rasgos por encima de su tranquila boca, en la que, a veces, podía percibirse el destello de una sonrisa melancólica. Pero aquel pedazo de crespón, en su imaginación, parecía colgar también ante su corazón, símbolo de un secreto terrible entre él y ellos. Si el velo fuera retirado, podrían hablar libremente de él, pero no antes. Así permanecieron largo rato, mudos, confusos y encogiéndose incómodamente ante la mirada del señor Hooper, que sentían fija sobre ellos con una mirada invisible. Finalmente, los delegados regresaron avergonzados ante sus representados, declarando que el asunto era demasiado grave para ser tratado salvo por un concilio de iglesias, si es que no requería incluso un Sínodo General.
Pero había una persona en el pueblo que no se dejaba intimidar por el temor que el velo negro había infundido en todos los demás. Cuando los delegados volvieron sin explicación, ni siquiera atreviéndose a pedir una, ella, con la energía serena de su carácter, decidió disipar la extraña nube que parecía posarse sobre el señor Hooper cada vez más densamente. Como su prometida, era su privilegio conocer lo que ocultaba el velo negro. En la primera visita del ministro, pues, abordó el asunto con una sencillez directa que facilitó la tarea tanto para él como para ella. Después de que él se hubo sentado, ella fijó sus ojos en el velo, pero no pudo discernir nada del terrible luto que había sobrecogido a la multitud; no era más que un doble pliegue de crespón que caía desde su frente hasta su boca y se movía ligeramente con su respiración.
—No —dijo ella en voz alta, y sonriendo—, no hay nada terrible en este pedazo de crespón, salvo que oculta un rostro que siempre me alegra contemplar. Vamos, buen señor; deja que el sol brille desde detrás de la nube. Primero quítate el velo negro, luego dime por qué te lo pusiste.
La sonrisa del señor Hooper brilló débilmente.
—Llegará una hora —dijo— en que todos dejaremos a un lado nuestros velos. No te ofendas, amada amiga, si llevo este pedazo de crespón hasta entonces.
—Tus palabras también son un misterio —respondió la joven—. Al menos quítales el velo a ellas.
—Elizabeth, lo haré —dijo él— en la medida en que mi voto me lo permita. Sabe, entonces, que este velo es un condición y un símbolo, y estoy obligado a llevarlo siempre, tanto en la luz como en la oscuridad, en soledad y ante la mirada de multitudes, y lo mismo ante extraños que ante mis amigos más íntimos. Ningún ojo mortal lo verá retirado. Esta tenebrosa sombra debe separarme del mundo; incluso tú, Elizabeth, jamás podrás situarte detrás de ella.
—¿Qué grave aflicción te ha sobrevenido —preguntó ella con vehemencia— para que oscurezcas así tus ojos para siempre?
—Si es un signo de luto —respondió el señor Hooper—, quizá yo, como la mayoría de los mortales, tengo penas lo bastante oscuras como para ser simbolizadas por un velo negro.
—Pero ¿y si el mundo no cree que sea el símbolo de una pena inocente? —insistió Elizabeth—. Tan amado y respetado como eres, puede haber murmullos de que ocultas tu rostro bajo la conciencia de un pecado secreto. Por el bien de tu santo oficio, acaba con este escándalo.
El rubor subió a sus mejillas al insinuar la naturaleza de los rumores que ya circulaban por el pueblo. Pero la mansedumbre del señor Hooper no lo abandonó. Incluso sonrió de nuevo—esa misma sonrisa triste que siempre parecía un débil destello de luz procedente de la oscuridad bajo el velo.
—Si oculto mi rostro por pena, hay motivo suficiente —respondió simplemente—; y si lo cubro por un pecado secreto, ¿qué mortal no podría hacer lo mismo? Y con esta obstinación suave pero invencible resistió todas sus súplicas.
Al fin Elizabeth guardó silencio. Durante unos momentos pareció perdida en sus pensamientos, considerando, probablemente, qué nuevos métodos podría intentar para apartar a su amado de una fantasía tan sombría que, si no tenía otro significado, era quizá un síntoma de enfermedad mental. Aunque de carácter más firme que él, las lágrimas rodaron por sus mejillas. Pero en un instante, por así decirlo, un nuevo sentimiento sustituyó a la tristeza: sus ojos quedaron fijos sin darse cuenta en el velo negro, cuando, como un crepúsculo repentino en el aire, sus terrores cayeron sobre ella. Se levantó y quedó temblando ante él.
—¿Lo sientes, entonces, por fin? —dijo él, con tristeza.
Ella no respondió, sino que se cubrió los ojos con la mano y se volvió para salir de la habitación. Él corrió hacia ella y le tomó el brazo.
—¡Ten paciencia conmigo, Elizabeth! —exclamó apasionadamente—. No me abandones aunque este velo deba interponerse entre nosotros aquí en la tierra. Sé mía, y en el más allá no habrá velo sobre mi rostro, ni oscuridad entre nuestras almas. No es más que un velo mortal; no es para la eternidad. ¡Oh, no sabes cuán solo estoy, y cuán aterrorizado de estar solo detrás de mi velo negro! No me dejes para siempre en esta miserable oscuridad.
—Levanta el velo una sola vez y mírame a la cara —dijo ella.
—¡Nunca! ¡No puede ser! —respondió el señor Hooper.
—Entonces, adiós —dijo Elizabeth.
Retiró su brazo del suyo y se marchó lentamente, deteniéndose en la puerta para lanzar una larga mirada estremecida que pareció casi penetrar el misterio del velo negro. Pero incluso en medio de su dolor, el señor Hooper sonrió al pensar que solo un emblema material lo había separado de la felicidad, aunque los horrores que simbolizaba debían interponerse oscuramente entre los amantes más fieles.
Desde entonces no se hicieron más intentos de quitar el velo negro del señor Hooper ni de descubrir directamente el secreto que se suponía ocultaba. Para quienes presumían de estar por encima de los prejuicios populares, no era más que un capricho excéntrico, de esos que a menudo se mezclan con los actos sobrios de hombres por lo demás racionales y los tiñen con un tinte de locura. Pero para la multitud, el buen señor Hooper quedó irremediablemente convertido en un espantajo. No podía caminar por la calle con tranquilidad, tan consciente era de que los tímidos y delicados se apartaban para evitarlo, y de que otros hacían un punto de valentía en cruzarse en su camino. La impertinencia de estos últimos lo obligó a renunciar a su paseo habitual al atardecer hacia el cementerio; pues cuando se inclinaba pensativo sobre la verja, siempre había rostros asomando detrás de las lápidas, espiando su velo negro. Circuló una fábula de que la mirada de los muertos lo había ahuyentado de allí. Le dolía en lo más profundo de su bondadoso corazón ver cómo los niños huían de su presencia, interrumpiendo sus juegos más alegres cuando su figura melancólica aún estaba lejos. Su temor instintivo le hizo sentir más que nada que un horror preternatural estaba entretejido con los hilos del crespón negro. En verdad, se sabía que su propia aversión al velo era tan grande que nunca pasaba voluntariamente ante un espejo ni se inclinaba a beber en una fuente tranquila, no fuera que en su apacible superficie se aterrorizara de sí mismo. Esto daba verosimilitud a los rumores de que la conciencia del señor Hooper lo torturaba por algún gran crimen demasiado horrible para ser completamente ocultado o insinuado de otra manera que tan oscuramente. Así, desde debajo del velo negro se extendía una nube hacia la luz del sol, una ambigüedad de pecado o pena que envolvía al pobre ministro, de modo que ni el amor ni la compasión podían alcanzarlo. Se decía que fantasmas y demonios lo acompañaban allí. Con estremecimientos interiores y terrores exteriores caminaba continuamente en su sombra, tanteando en la oscuridad dentro de su propia alma o contemplando el mundo a través de un medio que lo entristecía por completo. Incluso el viento indómito, se creía, respetaba su terrible secreto y nunca apartaba el velo. Pero aun así, el buen señor Hooper sonreía tristemente a los rostros pálidos de la multitud mundana al pasar.
Entre todas sus malas influencias, el velo negro tuvo un efecto deseable: convirtió a quien lo llevaba en un clérigo sumamente eficaz. Con la ayuda de su misterioso emblema —pues no había otra causa aparente— se volvió un hombre de terrible poder sobre las almas que agonizaban por el pecado. Sus conversos siempre lo miraban con un temor peculiar, afirmando —aunque solo figuradamente— que, antes de conducirlos a la luz celestial, él los había llevado consigo detrás del velo negro. Su oscuridad, en verdad, le permitía simpatizar con todas las aflicciones sombrías. Los pecadores moribundos clamaban por el señor Hooper y no exhalaban su último aliento hasta que él aparecía, aunque siempre, cuando se inclinaba para susurrar consuelo, ellos se estremecían ante el rostro velado tan cerca del suyo. Tales eran los terrores del velo negro incluso cuando la Muerte había descubierto su propio semblante. Forasteros venían desde lejos para asistir al servicio en su iglesia con el mero propósito ocioso de contemplar su figura, ya que les estaba vedado ver su rostro. Pero muchos temblaban antes de marcharse. Una vez, durante la administración del gobernador Belcher, el señor Hooper fue designado para predicar el sermón de elección. Cubierto con su velo negro, se presentó ante el gobernador, el consejo y los representantes, y causó una impresión tan profunda que las medidas legislativas de aquel año se caracterizaron por toda la gravedad y piedad del gobierno de nuestros primeros antepasados.
Así pasó el señor Hooper una larga vida, irreprochable en sus actos exteriores, pero envuelto en lúgubres sospechas; bondadoso y afectuoso, aunque no amado y vagamente temido; un hombre apartado de los hombres, evitado en su salud y alegría, pero siempre llamado en su angustia mortal. Con los años, que fueron dejando sus nieves sobre su velo negro, adquirió un nombre en todas las iglesias de Nueva Inglaterra, y lo llamaban Padre Hooper. Casi todos sus feligreses que eran adultos cuando él llegó habían sido llevados por muchos funerales: tenía una congregación en la iglesia y otra más numerosa en el cementerio; y, después de haber trabajado hasta altas horas de la noche y haber hecho su trabajo tan bien, ahora le tocaba descansar al buen Padre Hooper.
Varias personas eran visibles a la luz amortiguada de la vela en la cámara mortuoria del anciano clérigo. No tenía parientes naturales. Pero allí estaba el médico, grave y decoroso aunque imperturbable, buscando solo mitigar los últimos dolores del paciente que no podía salvar. Estaban los diáconos y otros miembros eminentemente piadosos de su iglesia. Allí también se hallaba el reverendo señor Clark de Westbury, un joven y celoso ministro que había cabalgado con premura para orar junto al lecho del moribundo. Estaba la enfermera —no una criada asalariada de la Muerte, sino alguien cuyo afecto sereno había perdurado tanto tiempo en secreto, en soledad, en el frío de la edad, y que no perecería ni siquiera en la hora final. ¡Quién sino Elizabeth! Y allí reposaba la cabeza canosa del buen Padre Hooper sobre la almohada de muerte, con el velo negro aún envuelto en su frente y descendiendo sobre su rostro, de modo que cada jadeo más difícil de su débil respiración lo hacía estremecerse. Durante toda su vida aquel pedazo de crespón había colgado entre él y el mundo; lo había separado de la alegre fraternidad y del amor de una mujer, y lo había mantenido en la más triste de todas las prisiones: su propio corazón; y aún yacía sobre su rostro, como para profundizar la penumbra de su oscura cámara y protegerlo de la luz del sol de la eternidad.
Durante algún tiempo su mente había estado confusa, vacilando entre el pasado y el presente, y avanzando, por así decirlo, a intervalos, hacia la indistinción del mundo venidero. Había tenido accesos febriles que lo agitaban de un lado a otro y consumían la poca fuerza que le quedaba. Pero en sus luchas más convulsas y en los desvaríos más salvajes de su intelecto, cuando ningún otro pensamiento conservaba su influencia sobria, aún mostraba una terrible preocupación por que el velo negro no se deslizara. Incluso si su alma aturdida hubiera podido olvidarlo, había una mujer fiel junto a su almohada que, con los ojos apartados, habría cubierto aquel rostro envejecido que había visto por última vez en la lozanía de la juventud.
Al fin, el anciano herido de muerte yacía quieto en el sopor del agotamiento mental y corporal, con un pulso imperceptible y una respiración que se hacía cada vez más débil, salvo cuando una inspiración larga, profunda e irregular parecía preludiar el vuelo de su espíritu.
El ministro de Westbury se acercó al lecho.
—Venerable Padre Hooper —dijo—, el momento de tu liberación está cerca. ¿Estás preparado para el levantamiento del velo que separa el tiempo de la eternidad?
El Padre Hooper respondió primero solo con un débil movimiento de cabeza; luego —temeroso, quizá, de que su significado fuera dudoso— hizo un esfuerzo por hablar.
—Sí —dijo con acentos débiles—; mi alma tiene un cansancio paciente hasta que ese velo sea levantado.
—¿Y es apropiado —continuó el reverendo señor Clark— que un hombre tan entregado a la oración, de ejemplo tan intachable, santo en obra y pensamiento, en la medida en que el juicio mortal puede pronunciarse… es apropiado que un padre de la Iglesia deje una sombra sobre su memoria que pueda parecer ennegrecer una vida tan pura? Te ruego, venerable hermano, ¡no permitas esto! Permítenos alegrarnos con tu semblante triunfante cuando vayas a recibir tu recompensa. Antes de que el velo de la eternidad sea levantado, déjame retirar este velo negro de tu rostro.» Y, diciendo esto, el reverendo señor Clark se inclinó para revelar el misterio de tantos años.
Pero, haciendo un esfuerzo repentino que dejó atónitos a todos los presentes, el Padre Hooper sacó ambas manos de entre las sábanas y las presionó con fuerza sobre el velo negro, resuelto a luchar si el ministro de Westbury intentaba contender con un moribundo.
—¡Nunca! —gritó el clérigo velado—. ¡En la tierra, nunca!
—Hombre oscuro —exclamó el ministro, aterrorizado—, ¿con qué horrible crimen en tu alma estás pasando ahora al juicio?
La respiración del Padre Hooper se agitó; le traqueteó en la garganta; pero, con un esfuerzo enorme, extendiendo las manos hacia adelante, se aferró a la vida y la retuvo hasta poder hablar. Incluso se incorporó en la cama, y allí se sentó, temblando con los brazos de la Muerte alrededor de él, mientras el velo negro colgaba, terrible en ese último instante, con los terrores acumulados de toda una vida. Y aun así, la débil y triste sonrisa que tantas veces había estado allí parecía ahora brillar desde su oscuridad y permanecer en los labios del Padre Hooper.
¿Por qué tiemblan solo por mí? —exclamó, girando su rostro velado hacia el círculo de pálidos espectadores—. Tiemblen también los unos por los otros. ¿Acaso los hombres me han evitado, las mujeres no han mostrado piedad, y los niños han gritado y huido solo por mi velo negro? ¿Qué, sino el misterio que oscuramente representa, ha hecho que este trozo de crespón sea tan terrible? Cuando el amigo muestra lo más íntimo de su corazón a su amigo, el amante a su amada; cuando el hombre no se encoja en vano ante la mirada de su Creador, guardando con repugnante celo el secreto de su pecado, entonces podréis considerarme un monstruo por el símbolo bajo el cual he vivido y muero. Miro a mi alrededor, y ¡ved! ¡En cada rostro hay un velo negro!
Mientras sus oyentes se apartaban los unos de los otros, asustados, el padre Hooper se dejó caer sobre la almohada: un cadáver velado, aún con una leve sonrisa en los labios. Todavía velado, lo depositaron en su ataúd, y velado lo llevaron a la tumba. La hierba de muchos años ha brotado y se ha marchitado sobre esa tumba, la lápida está cubierta de musgo, y el rostro del buen Sr. Hooper es ya polvo; pero sigue siendo sobrecogedor pensar que se pudrió bajo el velo negro.