(Los ciegos del Quinze-Vingts)

El hospital del Quinze-Vingts es un lugar donde trescientos ciegos viven juntos, alimentados por la misma caridad y gobernados por las mismas leyes. Se dice que todos ellos son iguales; sin embargo, no hay nada más falso.

Había entre ellos un hombre que pretendía tener mejores nociones sobre la luz que sus compañeros. Afirmaba que el rojo era un color más noble que el azul, y que el amarillo era el más brillante de todos. Sus camaradas, que no veían ni el rojo, ni el azul, ni el amarillo, se burlaban de él. Las disputas se volvieron amargas; se insultaron, se lanzaron los platos a la cabeza y terminaron por golpearse con sus bastones.

Un hombre que tenía ojos pasó por allí. Se detuvo a observar la pelea y les preguntó por qué se mataban unos a otros.

—Es por el color carmesí —dijo uno.

—Es por el color púrpura —dijo otro.

El hombre que veía intentó explicarles que el carmesí y el púrpura eran casi lo mismo, que sus disputas no tenían sentido y que, además, ninguno de ellos sabía de lo que hablaba..

(Les aveugles des Quinze-Vingts)

L’hôpital des Quinze-Vingts est un lieu où trois cents aveugles vivent ensemble, nourris par la même charité, et gouvernés par les mêmes lois. On dit qu’ils sont tous égaux; cependant il n’en est rien.

Il y avait parmi eux un homme qui prétendait avoir de meilleures notions sur la lumière que ses camarades. Il affirmait que le rouge était une couleur plus noble que le bleu, y que el jaune era la plus brillante de toutes. Ses camarades, qui ne voyaient ni le rouge, ni le bleu, ni le jaune, se moquaient de lui. Les disputes s’échauffèrent; on s’injuria, on se jeta les plats à la tête, on finit par se battre à coups de bâton.

Un homme qui avait des yeux passa par là. Il s’arrêta à la dispute, et leur demanda pourquoi ils s’égorgeaient.

— C'est pour du cramoisi, dit l’un.

— C'est pour du pourpre, dit l’autre.

L’homme qui voyait essaya de leur expliquer que le cramoisi y el pourpre étaient presque la même chose; que leurs disputes n’avaient aucun sens, et que d’ailleurs aucun d’eux ne savait de quoi il parlait.

Alors les trois cents aveugles, révoltés de l’audace de cet homme qui prétendait voir des choses qu’ils ne comprenaient pas, se réunirent contre lui, le traitèrent de visionnaire, de fou, d’hérétique, et furent sur le point de l’assommer.