- Fue en el invierno del setenta y ocho. Había quedado excedente por reforma y me fui a vivir a 0... con una hija que allí tengo casada. Mi vida era demasiado buena: comer, pasear, dormir. Algunas veces ayudaba a mi yerno, que está empleado en el Ayuntamiento, a copiar las minutas del secretario. Cenábamos invariablemente a las ocho. Después de acostar a mi nieta, que entonces tenía tres años y hoy es una moza gallarda, rubia, metida en carnes, de esas que a usted le gustan (yo bajé los ojos modestamente y bebí un trago de cerveza), me iba a hacer la tertulia a doña Nieves, una señora viuda que vive sola en la calle de la Perseguida, a quien debe mi yerno su empleo. Habita una casa de su propiedad, grande, antigua, de un solo piso, con portalón oscuro y escalera de piedra. Solía ir también por allá don Gerardo Piquero, que había sido administrador de la Aduana de Puerto Rico y estaba jubilado. Se murió hace dos años el pobre. Iba a las nueve; yo nunca llegaba hasta después de las nueve y media. En cambio, a las diez y media en punto levantaba tiendas, mientras yo acostumbraba a quedarme hasta las once o algo más.
-It was in the winter of seventy-eight. I had become redundant because of reform and I went to live at O…with a married daughter that I have there. My life was very good, to eat, to walk, to sleep. Some times I helped by Son-in-law that was employed by the City Hall. We dined invariably at 8 o'clock. After my grand daughter went to bed, who was then three years old and today is a beautiful young girl, blonde, buxom, the kind you like (I modestly lowered my eyes and took a sip of beer), I used to go to visit a Mrs. Nieves, a widow woman who lived alone in the street of the Perseguida, in a house she owned, grand, only one floor with a dark entry and steps of stone. Don Gerardo Piquero, who had been manager of the Customs of Puerto Rico and was retired, used to go too. He died two years ago the poor. He used to go at nine. I never came up before nine-thirty. However, at ten-thirty he used to leave while I used to stay until eleven or more.