AlbaLearning - Audiolibros y Libros - Learn Spanish

| HOME | AUDIOLIBROS | AMOR | ERÓTICA | HUMOR | INFANTIL | MISTERIO | POESÍA | NO FICCIÓN | BILINGUAL | VIDEOLIBROS | NOVEDADES |


Tomás de Iriarte en AlbaLearning

Tomás de Iriarte

"La espada y el asador"

Biografía de Tomás de Iriarte en Wikipedia

 
 
[ Descargar archivo mp3 ] 3:35
 
 
 
La espada y el asador
OBRAS DEL AUTOR
Fábulas literarias
Sonetos

LE PUEDE INTERESAR
Colección de Fábulas
Cuentos Infantiles y Juveniles
Cuentos y Leyendas Populares
Cuentos de Navidad
Misterio y Terror
Poesía
<< Índice >>
 

Contra dos especies de malos traductores

 

Sirvió en muchos combates una espada 
tersa, fina, cortante, bien templada: 
la más famosa que salió de mano 
de insigne fabricante toledano. 
Fue pasando a poder de varios dueños,
y airosos los sacó de mil empeños. 
Vendióse en almonedas diferentes, 
hasta que, por extraños accidentes, 
vino, en fin, a parar (¡quién lo diría!) 
a un oscuro rincón de una hostería,
donde, cual mueble inútil, arrimada, 
se tomaba de orín. Una criada, 
por mandado de su amo el posadero, 
que debía de ser gran majadero, 
se la llevó una vez a la cocina,
atravesó con ella una gallina, 
¡y héteme un asador hecho y derecho 
la que una espada fue de honra y provecho! 
Mientras esto pasaba en la posada, 
en la corte comprar quiso una espada
cierto recién llegado forastero, 
transformado de payo en caballero. 
El espadero, viendo que al presente 
es la espada un adorno solamente, 
y que pasa por buena cualquier hoja,
siendo de moda el puño que se escoja, 
díjole que volviese al otro día. 
Un asador que en su cocina había 
luego desbasta, afila y acicala, 
y por espada de Tomás de Ayala
al pobre forastero, que no entiende 
de semejantes compras, se le vende, 
siendo tan picarón el espadero 
como fue mentecato el posadero.

¿Mas de igual ignorancia o picardía
nuestra nación quejarse no podría 
contra los traductores de dos clases, 
que infestada la tienen con sus frases? 
Unos traducen obras celebradas, 
y en asadores vuelven las espadas;
otros hay que traducen las peores,
y venden por espadas asadores.

Inicio
<< Índice >>
 

Índice del Autor

Colección de Fábulas

 
 
 

¡Nuevos cada día!

NOvedades en AlbaLearning - Nuevos audiolibros cada día


De actualidad
Cuentos de Navidad *
Misterio y terror *
Literatura erótica para adultos. Guentos galantes. *
Cuentos de amor y desamor para San Valentín *
Colección de Poemas *

Fábulas *
Biografías Breves *
Pensamientos, Máximas y Aforismos *
Especiales
Santa Teresa de Jesús
Cervantes
Shakespeare
Rubén Darío
José Echegaray
José Echegaray
 
Especial
"Confesiones" de San Agustín
HOY RECOMENDAMOS

Infantiles y Juveniles

Una pareja de enamorados
El joven afortunado
La mariposa

Adultos:

Tristán el sepulturero
La muerte de Salomé
Una noche terrible

Especial: "Frankenstein" Mary Shelley

AUTORES RECOMENDADOS
Don Quijote - Novelas Ejemplares - Auidiolibro y Libro Gratis en AlbaLearning William Shakespeare - IV Centenario - Audiolibro y Libro Gratis en AlbaLearning Especial de Rubén Darío en AlbaLearning - Centenario Especial de José Echegaray en AlbaLearning - Centenario Especial de Felipe Trigo en AlbaLearning - Centenario Centenario de Santa Teresa de Jesús - Audiolibros y Libros Gratis en AlbaLearning
 
ESPECIALES
OBRAS RECOMENDADAS

Inicio

Esta web utiliza cookies para poder darles una mejor atención y servicio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso.

¿Cómo descargar los audiolibros?

Síganos en:

Síganos en Facebook - Síganos en Twitter - Síganos en Youtube

Deje un mensaje:

Guestbook (Deje su mensaje - Leave your message) Guest-book

Visítenos también en:

Blog  

Podcast Audiolibros

©2017 AlbaLearning (All rights reserved)