Textos Paralelos - Parallel texts - Bilingual - Bilingues - Español-Ingles - Español-Frances - Frances-Ingles - Spanish - English - French

TEXTOS PARALELOS - pARALLEL TEXTS

iNDICE DE AUTORES

TEXTOS PARALELOS (BILINGÜES) - PARALLEL TEXTS (BILINGUAL)
	AUTORES	TÍTULOS
	ALBA	Frenesí Frenzy Frenesi-Frenzy
	ANDERSEN, HANS CHRISTIAN (Biografía y obra en Wikipedia )	Abuelita - Grandmother Abuelita Grandmother El pino (el abeto) The pine tree El pino - The pine tree La princesa y el guisante The princess and the pea La princesse au petit pois La princesa y el guisante/The princess and the pea La princesa y el guisante/La princesse au petit pois The princess and the pea/La princesse au petit pois La sombra The shadow La sombra - The shadow La vendedora de fósforos The little match-seller La vendedora de fósforos - The little match-seller
	APOLLINAIRE, GILLAUME (Biografía y obra en Wikipedia)	Cuentos: Cox-city Cox-city Cox-city El marinero de Amsterdam Le matelot d'Amsterdam El marinero de Amsterdam - Le matelot d'Amsterdam La lepra ¡Nuevos! La lèpre La lepra - la lèpre
	BAUDELAIRE, CHARLES (Biografía y obra en Wikipedia	Le spleen de París ( Poesía en Prosa. Cuentos) Cada cual con su quimera Chacun sa chimère Cada cual con su quimera - Chacun sa chimère El cuarto doble La chambre double El cuarto doble - La chambre double El extranjero L'étranger El extranjero - L'étranger El jugador generoso Le joueur généreux El jugador generoso - Le joueur généreux El loco y la Venus ¡Nuevos! Le fou et la Vénus El loco y la Venus - Le fou et la Vénus El perro y el frasco ¡Nuevos! Le chien et le flacon El perro y el frasco - Le chien et le flacon El "yo pecador" del artista Le Confiteor de l'artiste El yo pecador del artista - Le Confiteor de l'artiste La desesperación de la vieja Le désespoir de la vieille La desesperación de la vieja - Le désespoir de la vieille Un gracioso Un plaisant Un gracioso - Un plaisant
	BECQUER, GUSTAVO ADOLFO (Biografía y obra en Wikipedia	Yo se un himno (Rima I) I know a strange gigantic himn (Rhyme I) Yo se - I know Por una mirada (Rima XXIII) For a glance (Rhyme XXIII) Rima XXIII-Rhyme XXIII Dos rojas lenguas de fuego (Rima XXIV) Two red tongues of fire (Rhyme XXIV) Rima XXIV-Rhyme XXIV ¡Nuevo! Asomaba a sus ojos una lágrima (Rima XXX) There appeared a tear in her eyes (Rhyme XXX) Asomaba - There appeared Su mano entre mis manos (Rima XL) Her hand in my hand (Rhyme XL) Su mano - Her hand
	BIERCE, AMBROSE (Biografía y obra en Wikipedia)	Al otro lado de la pared Beyond the wall Al otro lado de la pared-Beyond the wall Diagnóstico de muerte ¡Nuevos! A diagnosis of death Diagnóstico de muerte-A diagnosis of death El incidente del Puente del Búho ¡Nuevos! An occurrence at Owl Creek Bridge El incidente del Puente del Búho - An occurrence at Owl Creek Bridge La ventana tapiada ¡Nuevos! The boarded window La ventana tapiada-The boarded window Mi crimen favorito ¡Nuevos! My favorite murder Mi crimen favorito - My favorite murder Una noche de verano One summer night Una noche de verano-One summer night
	CERVANTES, MIGUEL DE (Biografía y obra en Wikipedia)	NOVELAS EJEMPLARES - EXEMPLARY NOVELS: ¡Nuevos! La española inglesa The spanish-english lady La española inglesa-The spanish-english lady La fuerza de la sangre The force of blook La fuerza de la sangre - The force of blood \|
	CALDERON DE LA BARCA, PEDRO (Biografía y obra en Wikipedia)	Sueña el rey que es rey (La vida es sueño) Sueña el rey-The king dreams
	CHEJOV, ANTON (Biografía y obra en Wikipedia)	La mujer del boticario The chemist's wife La mujer del boticario-The chemist's wife Poquita cosa ¡New! The ninny Poquita cosa - The ninny
	CHESTERTON, G.K. (Biografía y obra en Wikipedia )	La tienda de los fantasmas The shop of ghosts La tienda de los fantasmas-The shop of ghosts
	CHOPIN, KATE (Biografía y obra en Wikipedia )	Historia de una hora Story of an hour Historia de una hora-Story of an hour
	COLETTE, SIDONIE GABRIELLE (Biografía y obra en Wikipedia )	Canción de la danzarina Chanson de la danseuse Canción..-Chanson.. Ensueño de Año Nuevo ¡Nuevos! Rêverie de Nouvel An Ensueño de Año Nuevo - Rêverie de Nouvel An Noche blanca Nuit blanche Noche blanca-Nuit blanche
	CONCHA VALENCIA, MARCOS (Autor actual)	El arte de leer y el arte de hacer el amor (del libro "El arte de leer") The art of reading and the art of love making ( from the book "The art of reading") El arte de leer...- The art of reading
	CUENTOS POPULARES (Anónimos)	La leyenda de Bamako La légende de Bamako La leyenda-La légende
	DARIO, RUBEN (Biografía y obra en Wikipedia )	El nacimiento de la col ¡Nuevos! The birth of the cabbage El nacimiento de la col - The birth of the cabbage
	DAUDET, ALPHONSE (Biografía y obra en Wikipedia)	El nuevo maestro Le nouveau Maître El nuevo Maestro-Le nouveau Maître Las hadas de Francia Les fées de France Las hadas de Francia - Les fées de France Las tres misas ¡Nuevos! Les trois messes basses Las tres misas - les trois messes basses
	ESOPO (FABULAS) (Biografía y obra en Wikipedia )	El astrónomo The astronomer El astronomo - The astronomer Dictados [1] [2] Los ratones Y el gato The mice and the Cat Los ratones - The mice El lobo y el cabritillo The wolf and the little goat El lobo - The wolf La zorra y las uvas The fox and the grapes La zorra - The fox
	FRANCE, ANATOLE (Biografía y obra en Wikipedia )	La misa de las sombras La messe des ombres La misa de las sombras - La messe des ombres
	GARCÍA LORCA, FEDERICO (Biografía y obra en Wikipedia)	Romance sonámbulo Sleep walking ballad Romance sonámbulo - Sleep walking ballad
	GARCIA MARQUEZ, GABRIEL (Biografía y obra en Wikipedia)	Un señor muy viejo con unas alas enormes A very old man with enormous wings Un señor muy viejo - A very old man
	HARDY, THOMAS (Biografía y obra en Wikipedia	La historia de un hombre supersticioso The superstitious man's story La historia de un hombre supersticioso - The superstitious man's story
	HAWTHORNE, NATHANIEL (Biografía y obra en Wikipedia	El invitado ambicioso The ambitious guest El invitado ambicioso - The ambitious guest
	HUGO, VICTOR (Biografía y obra en Wikipedia )	Canción ¡ Nuevos! Chanson Canción - Chanson El hombre y la mujer L'homme et la femme Man and woman El hombre y la mujer - Man and woman El hombre y la mujer - L'homme et la femme L'homme et la femme - Man and woman
	JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN (Biografía y obra en Wikipedia)	Platero-Platero Mariposas blancas-White butterflies
	JOYCE, JAMES (Biografía y obra en Wikipedia)	Un encuentro ¡Nuevo! An encounter Un encuentro - An encounter
	KAFKA, FRANZ (Biografía y obra en Wikipedia)	El buitre The vulture El buitre - The vulture El silencio de las sirenas ¡New! The silence of the sirens The silence of the sirens -El silencio de las sirenas-The silence of the sirens
	KIPLING, RUDYARD (Biografía y obra en Wikipedia)	Cuentos: El jardinero The gardener El jardinero - The gardener Poemas No abandones (Versión 1) No abandones (Versión 2) Don't quit No abandones - Don't quit Si (Versión 1) Si (Versión 2) If Si - If
	LINDSAY, MAUD Biografia y obra	La puerta abierta The open gate La puerta abierta-The open gate
	LONDON, JACK (Biografía y obra en Wikipedia)	Construir una hoguera Build a fire Construir una hoguera - Build a fire
	LOVECRAFT, H.P. (Biografía y obra en Wikipedia)	Dagón Dagón-dagon De la oscuridad From the dark De la oscuridad - From the dark El árbol El árbol-The tree El ceremonial El ceremonial - The Festival The Festival El clérigo malvado El clérigo malvado-The evil clergyman En la cripta En la cripta-In the vault El grito del muerto El grito del muerto-The scream of the dead Ex Oblivione Ex Oblivione La bestia de la cueva The beast in the cave La bestia de la cueva - The beast in the cave La calle ¡Nuevos! The street La calle - The street La ciudad sin nombre The nameless city La ciudad sin nombre - The nameless city La pradera verde The green medow La pradera verde - The green medow La tumba The tomb La tumba - The tomb Los gatos de Ulthar Los gatos de ulthar-The cats of Ulthar Polaris Polaris - Polaris
	MANSFIELD, KATHERINE (Biografía y obra en Wikipedia )	¡ Nuevos! New! La mosca The fly La mosca - The fly
	MAUPASSANT, GUY DE (Biografía y obra en Wikipedia )	(Más textos en Español, Francés e Inglés en Maupassant) Amor ¡Nuevos! Amour Amor - Amour Confesiones de una mujer Confessions d'une femme Confesiones...-Confessions... El asesino L'assassin El asesino - L'assassin El ciego L'aveugle El ciego - L'aveugle El miedo La peur El miedo-La peur Encuentro Rencontre Encuentro-Rencontre La cita Le rendez-vous La cita - Le rendez-vous La noche La nuit La noche-La nuit Magnetismo Magnétisme Magnetismo-Magnétisme Sueños Rêves Sueños - Rêves Una vendetta Une vendetta A vendetta Una vendetta-Une vendetta Una vendetta-A vendetta A vendetta-Une vendetta Una viuda Une veuve Una viuda-Une veuve
	MIDDLETON, RICHARD (Biografía y obra en Wikipedia	Cuentos: En el camino a Brighton On the Brighton road En el camino a Brighton - On the Brighton road Un día húmedo A wet day Un día húmedo - A wet day
	NERUDA, PABLO (Biografía y obra en Wikipedia	100 sonetos de Amor Soneto I-Sonnet I Soneto II-Sonnet II Soneto III-Sonnet III Soneto IV-Sonnet IV Soneto V-Sonnet V Soneto VI-Sonnet VI Soneto VII-Sonnet VII Soneto VIII-Sonnet VIII Soneto X-Sonnet X Soneto XI-Sonnet XI Soneto XII-Sonnet XII Soneto XIII-Sonnet XIII Soneto XIV-Sonnet XIV Soneto XV-Sonnet XV Soneto XVI-Sonnet XVI Soneto XVII-Sonnet XVII Soneto XXV-Sonnet XXV Soneto XXVII-Sonnet XXVII Soneto XLV-Sonnet XLV Soneto XLVIII-Sonnet XLVIII Soneto XLIX-Sonnet XLIV Soneto LXXX-Sonnet LXXX Soneto LXXXI-Sonnet LXXXI ---------- 20 Poemas de amor y una canción desesperada - 20 love poems and a song of dispair ¡Nuevos! New! All Poems! Poema 1 - Poem 1 Poema 2 - Poem 2 Poema 3 - Poem 3 Poema 4 - Poem 4 Poema 5 - Poem 5 Poema 6 - Poem 6 Poema 7 - Poem 7 Poema 8 - Poem 8 Poema 9 - Poem 9 Poema 10 - Poem 10 Poema 11 - Poem 11 Poema 12 - Poem 12 Poema 13 - Poem 13 Poema 14 - Poem 14 Poema 15 - Poem 15 Poema 16 - Poem 16 Poema 17 - Poem 17 Poema 18 - Poem 18 Poema 19 - Poem 19 Poema 20 - Poem 20 Una canción desesperada - A song of dispair Si tú me olvidas If you forget me Si tú me olvidas-If you forget me
	NESBIT, EDITH (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía/Poetry Temor/Fear Ejercios Online [1] [2] [3.1] [3.2] [3.3]
	O. HENRY (Biografía y obra en Wikipedia )	El sueño The dream El sueño - The dream
	PALACIO VALDÉS, ARMANDO (Biografía y obra en Wikipedia )	El crimen de la calle de la Perseguida The crime of the street of Perseguida El crimen de la calle - The crime on the street El pájaro en la nieve A bird in the snow El pájaro en la nieve - A bird in the snow
	PARDO BAZAN, EMILIA (Biografía y obra en Wikipedia	Primer amor First love Primer amor-First love
	PÉREZ GALDÓS, BENITO (Biografía y obra en Wikipedia	La mula y el buey The mule and the ox La mula y el buey - The mule and the ox
	PERRAULT, CHARLES (Biografía y obra en Wikipedia )	Caperucita Roja New! Online quizzes Caperucita roja Le petit chaperon rouge Little red riding hood Caperucita roja/Le petit chaperon rouge Caperucita roja/The little red riding hood The little red riding hood/Le petit chaperon rouge
	POE, EDGAR ALLAN Biografía, Audio mp3 y texto en AlbaLearning New!	El corazón delator The tell-tale heart El corazón delator-The tell-tale heart El entierro prematuro ¡Nuevo! The premature burial El entierro prematuro-The premature burial El pozo y el péndulo ¡Nuevo! The pit and the pendulum El pozo y el péndulo - The pit and the pendulum El retrato Oval The Oval portrait El retrato oval-The oval Portrait La máscara de la muerte roja The masque of the read death La máscara de la muerte roja - The masque of the read death Ligeia ¡Nuevos! Ligeia Ligeia - Ligeia Silencio-Una fábula Silence-A fable Silencio-Silence Sombra, una parábola Shadow, a parable Sombra, una parábola-Shadow, a parable William Wilson ¡Nuevos! William wilson William Wilson
	QUEVEDO, FRANCISCO DE (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía Amor constante Love constant Amor constante-Love constant Salmo - Miré los muros de la Patria mía ¡Nuevos! Psalm - I looked upon my country walls... Salmo - Psalm
	REVERDY, PIERRE (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía Sol Soleil Sol - Soleil
	ROSSETTI, CHRISTINA (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía/Poetry Canción Song Canción - Song
	SAKI, HECTOR HUGH MUNRO (Biografía y obra en Wikipedia )	La tortilla bizantina-The byzantine omelette La tortilla bizantina The bizantine omelette La ventana abierta-The open window La ventana abierta The open window Laura-Laura Laura Laura
	SAN JUAN DE LA CRUZ (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía/Poetry Coplas del alma Stanzas of the soul Coplas del alma-Stanzas of the soul La noche oscura del alma The obscure night of the soul La noche oscura del alma - The obscure night of the soul
	STOKER, BRAM (Biografía y obra en Wikipedia )	En el valle de la sombra In the valley of the shadow En el valle de la sombra - In the valley of the shadow
	WHEELER WILCOX, ELLA (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía-Poetry Soledad Solitude Soledad-Solitude
	WILDE, OSCAR (Biografía y obra en Wikipedia )	Cuentos El amigo fiel The devoted friend El amigo fiel - The devoted friend El gigante egoista The selfish giant El gigante egoista-The selfish giant El príncipe feliz The happy prince El príncipe feliz-The happy prince El ruiseñor y la rosa The nightingale and the rose El ruiseñor y la rosa -The nightingale and the rose La esfinge sin secreto The sphinx without a secret La esfinge sin secreto - The sphinx without a secret Poemas en prosa: ¡Nuevos! El artista The artist El artista - The artist El hacedor del bien The doer of good El hacedor del bien - The doer of good El discipulo The disciple El discípulo - The disciple El maestro The master El maestro - The master El maestro de la sabiduría The teacher of wisdom El maestro de la sabiduría - The teacher of wisdom La casa del juicio The house of judgment La casa del juicio - The house of judgment
	WINET, DAVID	Elefantes enamorados en el alegre París Of elephants in love in gay paree Elefantes enamorados... - Elephants in love...
	WOOLF, VIRGINIA (Biografía y obra en Wikipedia )	La casa encantada A haunted house La casa encantada-The haunted house La marca en la pared The mark on the wall La marca en la pared-The mark on the wall La señora en el espejo. Un reflejo The lady in the looking-glass. A reflection La señora en el espejo - The lady in the looking glass Lunes o martes Monday or Tuesday Lunes o martes-Monday or tuesday

TEXTOS PARALELOS (BILINGÜES) - PARALLEL TEXTS (BILINGUAL)

AUTORES

TÍTULOS