El hombre es la más elevada de las criaturas;

La mujer es el más sublime de los ideales.  

Man is the most elevated of creatures,

Woman the most sublime of ideals.

Dios hizo para el hombre un trono;

Para la mujer un altar.

El trono exalta,

El altar santifica.

God made for man a throne;

For woman an altar.

The throne exalts,

The altar sanctifies.

El hombre es cerebro,

La mujer es corazón.

El cerebro fabrica la luz,

El corazón produce el amor

Man is the brain,

Woman is the heart.

The brain creates light,

The heart Love.

La luz fecunda,

El Amor resucita.

Light engenders,

Love resurrects.

El hombre es fuerte por la razón

La mujer es invencible por las lágrimas

La razón convence

Las lágrimas conmueven.

Because of reason Man is strong,

Because of tears Woman is invincible.

Reason is convincing,

Tears moving.

El hombre es capaz de todos los heroísmos

La mujer de todos los martirios

El heroísmo ennoblece

el martirio sublima.

Man is capable of all heroism,

Woman of all martyrdom.

Heroism ennobles,

Martyrdom sublimates.

El hombre tiene la supremacía;

La mujer la preferencia.

La supremacía significa la fuerza;

La preferencia respresenta el derecho.

Man has supremacy,

Woman, preference.

Supremacy is strength,

Preference is the right.

El hombre es un genio,

la mujer un ángel.

El genio es inconmensurable;

El ángel indefinible.

Man is a genius,

Woman, an angel.

Genius is immeasurable,

The angel undefinable.

La aspiración del hombre es la suprema gloria;

La aspiración de la mujer, es la extrema virtud.

La gloria hace todo lo que es grande;

La virtud hace todo lo que es divino.

The aspiration of man is supreme glory,

The aspiration of woman is extreme virtue.

Glory creates all that is great;

Virtue, all that is divine.

El hombre es Código

La mujer es Evangelio

El Código corrige

El Evangelio perfecciona.

Man is a code,

Woman a gospel.

A code corrects,

The gospel perfects.

El hombre piensa

La mujer sueña.

El pensar es tener en el cráneo una larva;

Soñar es tener en la frente una aureola.

Man thinks,

Woman dreams.

To think is to have a worm in the brain,

To dream is to have a halo on the brow.

El hombre es un océano;

La mujer es un lago.

El océano tiene la perla que adorna;

El lago, la poesía que enciende.

Man is an ocean,

Woman a lake.

The ocean has the adorning pearl,

the lake, dazzling poetry.

El hombre es el águila que vuela,

La mujer es el ruiseñor que canta.

Volar es dominar el espacio

Cantar es conquistar el alma.

Man is the flying eagle,

Woman, the singing nightingale.

To fly is to conquer space.

To sing is to conquer the Soul.

El hombre es un Templo;

La mujer es el Santuario.

Delante del Templo nos descubrimos

Delante del Santuario nos arrodillamos.

Man is a temple,

Woman a shrine.

Before the temple we discover ourselves,

Before the shrine we kneel.

En fin

El hombre está colocado donde termina la tierra..

La mujer, donde comienza el cielo

In short,

Man is found where earth finishes,

Woman where heaven begins.