Edith Nesbit - Fear-Temor (Bilingual -Texto paralelo)

EDITH NESBIT

"Temor - Fear"

Biografía de Edith Nesbit en Wikipedia

ALBALEARNING HOME	EDITH NESBIT	TODO AUDIOLIBROS

ALBALEARNING HOME

TEXTOS PARALELOS-PARALLEL TEXTS

TEMOR - FEAR

TEMOR	FEAR

[ Download mp3 ]	[ Download mp3 ]

TEMOR	FEAR
Si tú estuvieras aquí, Esperanzas, sueños, ambiciones, fe desaparecerían, Ahogadas en tus ojos; y si tocara tu mano, Olvidaría todo lo que ahora comprendo. Porque tu confundes mi vida con recuerdos De inolvidables éxtasis Que serían, y no son, y nunca podrán ser... ¡Ah! Mantén la tierra entera entre tú y yo.	If you were here, Hopes, dreams, ambitions, faith would disappear, Drowned in your eyes; and I should touch your hand, Forgetting all that now I understand. For you confuse my life with memories Of unrememberable* ecstasies Which were, and are not, and can never be; . . . Ah! keep the whole earth between you and me.
* Me he permitido cambiar el significado del término"unrememberable"(digno de no ser recordado) y he considerado "Unforgettable"(Inolvidable). Puedo haber así trastocado completamente la poesía. (Perdón por ello)

TEMOR

FEAR

Si tú estuvieras aquí,
Esperanzas, sueños, ambiciones, fe desaparecerían,
Ahogadas en tus ojos; y si tocara tu mano,
Olvidaría todo lo que ahora comprendo.
Porque tu confundes mi vida con recuerdos
De inolvidables éxtasis
Que serían, y no son, y nunca podrán ser...

¡Ah! Mantén la tierra entera entre tú y yo.

If you were here,
Hopes, dreams, ambitions, faith would disappear,
Drowned in your eyes; and I should touch your hand,
Forgetting all that now I understand.
For you confuse my life with memories
Of unrememberable* ecstasies
Which were, and are not, and can never be; . . .

Ah! keep the whole earth between you and me.

* Me he permitido cambiar el significado del término"unrememberable"(digno de no ser recordado) y he considerado "Unforgettable"(Inolvidable). Puedo haber así trastocado completamente la poesía. (Perdón por ello)