XI

¡Cómo! ¿Desdeñas mis pobres flores? ¡Oh, qué desgraciada soy! ¡Permaneces indiferente a mi lado! ¿Es decir, que ya no conoces a la que te ama sobre todo en el mundo? ¡Ah!, querido, más que querido Selim, habla... ¿Qué significa lo que está pasando? ¿Debo creer que me odias, o que me temes? Ven, reclina tu cabeza en mi seno, y alejaré tus tristes ideas a fuerza de besos, una vez que las palabras y las canciones nada pueden conseguir, ni aun las de mi complaciente ruiseñor. No ignoro que nuestro padre es a veces temible..., intratable..., ¡pero tú! Nunca te he visto de esta manera. El no te quiere, lo conozco demasiado; pero ¿olvidas por ventura hasta qué extremo te ama Zuleika? ¡Mas... ahora creo comprender...; sí..., no hay duda..., el proyecto del pachá..., ese bey de Kara-Osman. Dime, Selim, ¿es acaso enemigo tuyo? Si así es, te juro por el templo de la Meca, con tal de que mis votos puedan ser bien acogidos en ese templo al cual no es permitido acercarse el pie de una mujer, te juro que sin tu libre consentimiento, sin tu orden expresa, ni al mismo sultán concederé mi mano. ¿Piensas que me es posible separarme de ti y dividir en dos mi corazón? ¿Dónde estaría entonces tu amiga, y quién me serviría de guía? ¡Si ese caso llegase, el dardo mortal de Az-rael, que todo lo separa aquí abajo, sepultaría nuestros dos corazones en una misma tumba!