Había una vez una bruja, llamada Zafira, que vivía en un pueblecito muy pequeño, muy pequeño, allá lejos, en las profundidades de un valle perdido entre montañas.

Esta bruja, que lo era porque su madre se lo había ordenado en su más tierna infancia, dudaba de serlo y, en realidad, no sabía por qué no podía ser un hada azul, que es lo que realmente le habría gustado ser.

"Zafira" , le había dicho su madre, "eres una bruja, como tu madre, como tu abuela y como la madre y la abuela de tu abuela" .

"Pero madre" , contestaba Zafira, "¡yo no quiero ser una bruja! Yo quiero ser un hada, un hada maravillosa, ligera como el viento, poderosa como el trueno, sensible y tierna como el rayo de luna" .

"Si tus abuelas, bisabuelas, tatarabuelas levantaran la cabeza se escandalizarían al escuchar las atrocidades que dices. ¡Un hada, quieres ser un hada! ¡Qué tontería!" 

"¡Quiero ser un hada, y seré un hada! ¡Ea!" 

"¡Un hada no serás pero si que eres testaruda como ellas!"

La madre de Zafira pensaba y pensaba cómo podría quitar a su hija esa tonta idea de la cabeza. ¡Querer ser una simple hada cuando las brujas son los seres más poderosos sobre la tierra! Verdaderamente su hija debía estar enferma para pensar una cosa semejante...

Un día el cartero de las brujas trajo una invitación para la Gran Convención que se iba a celebrar en el Bosque de los Cerezos. Cada 5 años se reunían todas las brujas del mundo en un lugar diferente, cuidadosamente elegido y mantenido en el más absoluto de los secretos. Sólo era conocido por las elegidas, ya que no cualquier bruja era llamada a participar en el gran evento: solo aquellas que habían destacado durante el último año.

Como información para aquellos de vosotros que seáis humanos os diré que un año en el calendario de las brujas equivale a 5 años en el calendario de los comunes mortales humanos.

La alegría de la madre fue inenarrable. ¡Ella, elegida para participar en la Gran Convención! ¡El sueño que había tenido durante los últimos 100 años! (500 de los vuestros, pequeños mortales...).

"Zafira" , dijo, "prepárate porque hemos sido elegidas para asistir a la Gran Convención que se celebrará de aquí en 7 días. Mostraremos a nuestras hermanas lo que sabemos hacer, y tú, personalmente, te ocuparás de mostrarles algunos de los hechizos que mi madre, mi abuela, la abuela de mi abuela y la bisabuela y tatarabuela de mi abuela te han enseñado".

"¡No iré! No me interesa en absoluto esa estúpida Convención, dijo con desprecio la pequeña brujita" .

"¡Claro que irás! Yo, tu madre, te lo ordeno. Primero porque soy tu madre, y segundo porque si no asistes a la reunión, a la que has sido convocada, la ira de todas las brujas del mundo recaerá sobre ti. Por otra parte, es una ocasión única. Tendrás la posibilidad de conocer a las mejores brujas del mundo, sus pócimas y sortilegios. Aprenderás muchas cosas y sobre todo, aprenderás a sentirte orgullosa de ser bruja".

Zafira, al escuchar estas palabras, se quedó pensativa. Después de todo, no estaría tan mal asistir y saber lo que una bruja, una gran bruja, era capaz de hacer. ¡Quizás alguna de ellas había desarrollado una pócima, una receta magistral para convertirse en hada!

Pensando, pensando, recordó que una vez había leído algo sobre pócimas mágicas, hadas, príncipes y princesas. Era una idea vaga que le vino a la memoria y que, en realidad, no sabía a ciencia cierta si la había leído o si simplemente la había soñado.

Nada perdía por buscar y escudriñar en los viejos volúmenes polvorientos que se apilaban en las paredes de una habitación que permanecía cerrada la mayor parte del tiempo porque, según su madre, contenía los grandes tesoros de la familia, y había que salvaguardarlos a toda costa. No era conveniente correr riesgos, de modo que la habitación permanecía cerrada a cal y canto.

Zafira pidió la llave a su madre y ésta se sintió conmovida ante el interés repentino que la hija presentaba por las joyas de la familia. No solo le dio la llave de la habitación del tesoro, sino que la acompañó para mostrarle las diferentes secciones, ya que todo estaba catalogado por autor, materia y resultados obtenidos. Mil siglos de historia familiar se apiñaban en los estantes. Abuelas, bisabuelas, tatarabuelas, e incluso madres, abuelas, bisabuelas y tatarabuelas de las tatarabuelas, habían guardado con esmero las recetas de sus pócimas mágicas más queridas y apreciadas.

"Puedes escoger el volumen que desees Zafira. Estudia detenidamente el contenido de las recetas y elige el que prefieras para mostrarlo, en la Gran Convención, a nuestras hermanas de la Gran Hermandad" .

"Gracias madre. Ahora preferiría que me dejaras sola, ya que quiero investigar con sumo cuidado todo lo que hay aquí. ¡Estoy tan nerviosa madre! ¡Déjame bucear en el pozo de la sabiduría familiar, por favor!" 

Ante estas palabras, la madre de Zafira no cabía en sí de gozo. Tantos años esperando que su hija se sintiera orgullosa de ser bruja que ahora casi no podía creer que fuera ella la que quisiera indagar en el tesoro de la familia, orgullosa de pertenecer a esa estirpe.

Zafira, por su parte, buscaba y buscaba. En un rincón de un estante encontró una cajita en cuya tapa estaba escrito: "Cómo ser un hada sin abandonar la condición de bruja. Y debajo un nombre: Casilda.

Pensó preguntar a su madre quién era la tal Casilda, pero después consideró que sería mejor averiguarlo por sí misma, ya que de otro modo su madre comprendería lo que pretendía. Pensado y hecho. Se puso manos a la obra y buscó pacientemente en un libro muy grueso que contenía una referencia de todas y cada una de las Brujas de la familia desde tiempos inmemoriales. Hay que aclarar que ella tenía sus propios métodos de búsqueda, sofisticados y eficaces. Por fin dio con el nombre de Casilda: era la tatarabuela de la tatarabuela de la tatarabuela de su abuela. Según parece era muy bella, muy inteligente y bondadosa, tanto, que era querida y apreciada, no solamente en la sociedad de las brujas, sino también de las hadas, cosa extraordinaria e inusual, por otra parte.

Pero volvamos a la cajita que había encontrado Zafira y en la que había el cartelito que decía: "Cómo ser un hada sin abandonar la condición de bruja.

Abrió la caja con sumo cuidado y encontró una hoja de papel cuidadosamente doblada. Debía ser un papel especial de brujas puesto que había durando tantos y tantos siglos sin estropearse. Anhelante, comenzó a desdoblar la hoja, y una vez hecho, paseó su mirada por unas líneas bellamente escritas por una mano sensible de mujer. Decía:

"No hay poción mágica que pueda diferenciar una bruja de un hada; cada persona es única, y solo lo que hay en su interior puede convertirla en buena o mala, en ángel o demonio, en brujita buena angelical o demonio terrible y nefasto. Las etiquetas no importan, son solo eso, etiquetas. Lo que importa realmente es hacer el bien a los demás. Se un espíritu libre, vuela y haz el bien".

Zafira comprendió. Salió de la habitación especial que tan celosamente guardaba su madre. Ahora sí que quería acudir a la Convención de Brujas y demostrar así de lo que era capaz.

Llegado el momento se preparó con esmero. Acompañada de los otros miembros de la familia se presentaron en la Convención. Una vez allí, escucharon con atención a todas y cada una de las participantes que presentaban nuevas fórmulas.

Escuchó su nombre en boca de la directora del evento y se levantó resuelta para subir al estrado. Una vez allí, dio las gracias a la concurrencia y, mostrando una sonrisa maravillosa, que cautivó a todas los presentes en la sala, dijo:

"Yo no tengo pócimas ni sortilegios que mostraros, solo os contaré la decisión que he tomado, y que ha cambiado mi vida; espero que también cambie la vuestra y os haga tan felices como me ha hecho a mí: He decidido ser yo misma, sin etiquetas. Dedicaré mi vida a viajar, conocer gente, nuevas costumbres y nuevas lenguas. Aprenderé a hacer el bien sin esperar nada a cambio. Viviré y dejaré vivir. Sonreiré al mundo esperando que el mundo sonría conmigo..."

Los aplausos resonaron en la sala, hasta entonces en absoluto silencio.

Los miembros del comité que debían conceder el premio se reunieron. Poco tiempo después aparecieron sobre el estrado y la presidenta anunció: Tenemos el placer de comunicarles el resultado del jurado. Este año se concede el primer premio a Zafira por habernos recordado, de una manera sencilla pero eficaz, lo que debe ser nuestro objetivo en la vida y que no es otro que "hacer el bien. Muchas gracias a todas por vuestra participación. Hasta la próxima convención.

Madre e hija se fundieron en un abrazo.

...Y colorín colorado... ¡este cuento se ha acabado!

Il était une fois une sorcière nommée Zafira, qui vivait dans un tout petit village, perdu au fond d'une vallée nichée entre les montagnes.

Cette sorcière, ainsi nommée par sa mère depuis sa plus tendre enfance, doutait de sa nature et, en vérité, ne comprenait pas pourquoi elle ne pouvait pas être une fée bleue, ce qu'elle aurait tant désiré.

"Zafira, lui avait dit sa mère, tu es une sorcière, comme ta mère, ta grand-mère, ton arrière-grand-mère et ton arrière-grand-mère."

"Mais Maman, répondit Zafira, je ne veux pas être une sorcière! Je veux être une fée, une fée merveilleuse, légère comme le vent, puissante comme le tonnerre, sensible et douce comme un rayon de lune."

"Si tes grands-mères, arrière-grands-mères et arrière-arrière-grands-mères pouvaient voir ça, elles seraient horrifiées par les horreurs que tu racontes. Une fée? Tu veux être une fée! Quelle absurdité!"

"Je veux être une fée, et je serai une fée! Voilà!"

"Tu n’es peut-être pas une fée, mais tu es certainement aussi têtue qu’elles!"

La mère de Zafira se creusait la tête pour trouver un moyen de faire sortir cette idée saugrenue de la tête de sa fille. Vouloir être une simple fée alors que les sorcières sont les êtres les plus puissants de la Terre! Sa fille devait être vraiment malade pour penser une chose pareille…

Un jour, le facteur des sorcières apporta une invitation à la Grande Convention, qui devait se tenir dans la Forêt des Cerisiers en Fleurs. Tous les cinq ans, toutes les sorcières du monde se réunissaient dans un lieu différent, soigneusement choisi et jalousement gardé secret. Seules quelques élues le savaient, car toutes les sorcières n'étaient pas convoquées pour participer à ce grand événement : seules celles qui s'étaient distinguées au cours de l'année écoulée y étaient admises.

Pour vous, humains, sachez qu'une année dans le calendrier des sorcières équivaut à cinq ans dans le calendrier des simples mortels.

La joie de la mère était indescriptible. Elle, choisie pour participer à la Grande Convention! Le rêve qu'elle chérissait depuis cent ans! (cinq cents ans pour vous, pauvres mortels…).

"Zafira, dit-elle, prépare-toi, car nous avons été choisies pour assister à la Grande Convention, qui aura lieu dans sept jours. Nous montrerons à nos sœurs ce dont nous sommes capables, et toi, personnellement, tu auras la responsabilité de leur enseigner quelques-uns des sorts que ma mère, ma grand-mère, mon arrière-grand-mère, mon arrière-arrière-grand-mère et mon arrière-arrière-grand-mère t'ont transmis."

"Je n'irai pas! Cette convention stupide ne m'intéresse absolument pas", dit la petite sorcière avec mépris.

"Bien sûr que tu y vas! Moi, ta mère, je te l'ordonne. D'abord, parce que je suis ta mère, et ensuite, parce que si tu n'assistes pas à la réunion à laquelle tu as été convoquée, la colère de toutes les sorcières du monde s'abattra sur toi. De plus, c'est une occasion unique. Tu auras la chance de rencontrer les meilleures sorcières du monde, d'apprendre leurs potions et leurs sorts. Tu apprendras beaucoup de choses, et surtout, tu apprendras à être fière d'être une sorcière."

À ces mots, Zafira se mit à réfléchir. Après tout, ce ne serait pas si mal d'y assister et d'apprendre de quoi une sorcière, une grande sorcière, était capable. Peut-être que l'une d'elles avait même mis au point une potion, la recette miracle pour devenir une fée!

Pensant, elle se souvint avoir lu quelque part quelque chose sur des potions magiques, des fées, des princes et des princesses. L'idée lui était venue comme une vague idée, et elle n'était pas sûre de l'avoir lue ou simplement rêvée.

Elle n'avait rien à perdre à fouiller dans les vieux volumes poussiéreux empilés sur les murs d'une pièce qui restait la plupart du temps fermée car, d'après sa mère, elle recelait les plus grands trésors de la famille, qu'il fallait préserver à tout prix. Il était imprudent de prendre le moindre risque, aussi la pièce demeurait-elle hermétiquement close.

Zafira demanda la clé à sa mère, et celle-ci fut touchée par l'intérêt soudain de sa fille pour les joyaux de la famille. Non seulement elle lui donna la clé de la salle au trésor, mais elle l'accompagna aussi pour lui montrer les différentes sections, car tout était catalogué par auteur, sujet et résultats. Mille siècles d'histoire familiale s'entassaient sur les étagères. Grands-mères, arrière-grands-mères, arrière-arrière-grands-mères, et même mères, grands-mères, arrière-grands-mères et arrière-arrière-grands-mères d'arrière-arrière-grands-mères, avaient précieusement conservé les recettes de leurs potions magiques les plus chères et les plus précieuses.

"Tu peux choisir le volume que tu veux, Zafira. Étudie attentivement les recettes et choisis celle que tu préfères montrer à nos sœurs de la Grande Sororité lors de la Grande Convention."

"Merci, Mère. Maintenant, je préférerais que tu me laisses seule, car je veux tout examiner attentivement. Je suis si nerveuse, Mère! Laisse-moi puiser dans le puits de la sagesse familiale, je t'en prie!"

En entendant ces mots, la mère de Zafira était folle de joie. Tant d'années s'étaient écoulées, et elle avait attendu que sa fille soit fière d'être une sorcière. À présent, elle avait du mal à croire que ce soit Zafira qui voulait explorer le trésor familial, si fière d'appartenir à cette lignée.

Zafira, quant à elle, chercha sans relâche. Dans un coin d'une étagère, elle trouva une petite boîte sur le couvercle de laquelle était inscrit : "Comment être une fée sans renier sa nature de sorcière". En dessous, un nom : Casilda.

Elle songea à demander à sa mère qui était cette Casilda, mais décida finalement qu'il valait mieux le découvrir par elle-même, car sinon sa mère comprendrait ses intentions. Aussitôt dit, aussitôt fait. Elle se mit à l'œuvre et parcourut patiemment un livre très épais qui contenait la liste de chaque sorcière de la famille depuis des temps immémoriaux. Il faut préciser qu'elle avait ses propres méthodes de recherche, aussi sophistiquées qu'efficaces. Finalement, elle trouva le nom de Casilda : c’était l’arrière-arrière-arrière-grand-mère de l’arrière-arrière-grand-mère de sa grand-mère. Apparemment, elle était très belle, très intelligente et d’une grande bonté – à tel point qu’elle était aimée et appréciée non seulement dans le monde des sorcières, mais aussi parmi les fées, ce qui était tout à fait extraordinaire et inhabituel.

Mais revenons à la petite boîte que Zafira avait trouvée, celle qui contenait… Une petite pancarte disait : "Comment être une fée sans renoncer à sa nature de sorcière."

Elle ouvrit la boîte avec la plus grande précaution et y trouva une feuille de papier soigneusement pliée. Ce devait être du papier de sorcière spécial, puisqu’il avait traversé les siècles sans se détériorer. Impatiente, elle commença à le déplier et, une fois cela fait, son regard s’attarda sur les lignes magnifiquement tracées par une main de femme. On pouvait y lire :

"Il n'existe aucune potion magique capable de distinguer une sorcière d'une fée ; chaque personne est unique, et seule sa nature profonde peut la rendre bonne ou mauvaise, un ange ou un démon, une douce et angélique sorcière ou un terrible et maléfique démon. Les étiquettes n'ont aucune importance ; ce ne sont que des étiquettes. Ce qui compte vraiment, c'est de faire le bien autour de soi. Sois libre comme l'air, envole-toi et fais le bien."

Zafira comprit. Elle quitta la pièce secrète que sa mère gardait jalousement. Désormais, elle désirait ardemment participer au Congrès des Sorcières et montrer de quoi elle était capable.

Le jour venu, elle se prépara minutieusement. Accompagnée des autres membres de sa famille, elle arriva au Congrès. Une fois sur place, elle écouta attentivement chaque participante présenter de nouvelles formules.

Elle entendit son nom appelé par le directeur de l'événement et se leva résolument pour monter sur scène. Une fois sur place, elle remercia l'assistance et, avec un sourire radieux qui captiva l'assemblée, déclara :

"Je n'ai ni potions ni sorts à vous montrer, je vais simplement vous parler de la décision que j'ai prise, une décision qui a changé ma vie ; j'espère qu'elle changera la vôtre aussi et vous rendra aussi heureux qu'elle l'a fait pour moi : j'ai décidé d'être moi-même, sans étiquettes. Je consacrerai ma vie aux voyages, aux rencontres, à la découverte de nouvelles coutumes et de nouvelles langues. J'apprendrai à faire le bien sans rien attendre en retour. Je vivrai et laisserai vivre. Je sourirai au monde en espérant qu'il me sourira avec moi…"

Des applaudissements retentirent dans la salle, qui était restée silencieuse jusque-là.

Les membres du jury se réunirent. Peu après, ils montèrent sur scène et le président annonça : "Nous sommes heureux d'annoncer la décision du jury. Cette année, le premier prix est décerné à Zafira pour nous avoir rappelé, avec simplicité et force, quel devrait être notre but dans la vie : faire le bien." Merci infiniment pour votre participation. À la prochaine convention!

Mère et fille enlacées.

…Et voilà, c'est la fin de l'histoire!