Había una vez un jardín donde las flores hablaban y se contaban sus aventuras. Algunas eran un poco traviesas y no solo hablaban entre ellas, sino que se dirigían también a los que pasaban: 

La margarita, siempre curiosa, preguntaba a todos los que se acercaban: 

—¿Me quieres? ¿No me quieres? 

Pero no esperaba respuesta: se reía sola, como si supiera un secreto que nadie más podía entender.

El clavel, orgulloso y rojo, cuando pasaban las abejas, les ordenaba como un general:

—¡Atención señoritas, todas en fila! —decía el clavel. 

Y las abejas se reían con carcajadas zumbantes que hacían temblar sus pétalos, mientras  bailaban en zigzag..

Cuando llegaba la noche el jardín parecía dormir pero en realidad seguía despierto siempre. Cuando unas flores se dormían otras despertaban. 

La señora Dama de Noche no quería que el sol estropeara con arrugas sus pétalos, de modo que sólo los abría por la noche y los mantenía cerrados por el día para conservar su energía y su belleza. 

Lo mismo hacía Dondiego de Noche, que, aunque no le preocupaban las arrugas, prefería abrir sus flores al atardecer y cerrarlas con el sol, no sin antes perfumar la noche con sus efluvios.

Ambos conversaban en susurros y decían a los polinizadores nocturnos como las polillas y murciélagos: 

—Amigos, ¡qué placer compartir con vosotros este silencio! Venid, venid, sentaos a conversar…

Ellos se acercaban y entonces hablaban muy seriamente de lo que habían escuchado durante el día:

—¿Habéis escuchado las noticias?, decía Dondiego. Parece que las raíces jóvenes están organizando un viaje para las más ancianas porque no quieren que se queden sin conocer mundo.

La señora Dama de Noche respondía:

—Sí, algo he oído. Sería una locura a esas edades…

—No crea, no crea…— Respondía Dondiego.

—¿Y qué decir de las semillas que han decidido convertirse en preciosas mariposas para volar libres por el mundo?, decía la señora Dama de Noche

—¡Ahí sí que le doy la razón! En una idea loca, ¡querer volar, con lo mal que está el mundo!—  suspiraba Dondiego.

Mientras tanto, las polillas y los murciélagos seguían con la polinización, trabajando afanosamente sin prestar demasiada atención a las conversaciones.

Las estrellas escuchaban fascinadas, y a veces titilaban de risa.

Cuando se despertaba el sol todos se iban a dormir, y entonces comenzaba el murmullo alegre de las flores diurnas que despertaban alegres y bulliciosas.

Il était une fois un jardin où les fleurs parlaient et se racontaient leurs aventures. Certaines, un peu espiègles, ne se contentaient pas de parler entre elles, mais s'adressaient aussi aux passants :

La pâquerette, toujours curieuse, demandait à chaque personne qui s'approchait :

« M'aimes-tu ? Ne m'aimes-tu pas ?»

Mais elle n'attendait pas de réponse : elle riait en elle-même, comme si elle détenait un secret que personne d'autre ne pouvait comprendre.

L'œillet, fier et rouge, au passage des abeilles, leur donnait des ordres comme un général :

« Mesdames, au garde-à-vous !» lançait l'œillet.

Et les abeilles riaient d'un rire bourdonnant qui faisait trembler leurs pétales, tandis qu'elles dansaient en zigzag.

À la tombée de la nuit, le jardin semblait dormir, mais en réalité, il était toujours éveillé. Quand certaines fleurs s'endormaient, d'autres s'éveillaient.

La Belle-de-nuit ne voulait pas que le soleil froisse ses pétales, aussi ne les ouvrait-elle que la nuit et les gardait fermés le jour pour préserver leur énergie et leur beauté.

La Belle-de-nuit faisait de même. Bien qu'elle ne se souciât pas des rides, elle préférait ouvrir ses fleurs au crépuscule et les refermer au soleil, non sans avoir auparavant embaumé la nuit de son parfum.

Ils chuchotèrent aux pollinisateurs nocturnes, tels que les papillons et les chauves-souris :

« Amis, quel plaisir de partager ce silence avec vous ! Venez, venez, asseyez-vous et parlons… »

Ils s'approchèrent et parlèrent alors très sérieusement de ce qu'ils avaient entendu pendant la journée :

« Avez-vous entendu la nouvelle ? » demanda la Belle-de-nuit. « Il paraît que les jeunes racines organisent un voyage pour les plus anciennes, car elles ne veulent pas qu'elles ratent l'occasion de découvrir le monde. »

La Belle-de-nuit répondit :

« Oui, j'en ai entendu parler. » Ce serait de la folie à cet âge-là…

« N’y crois pas, n’y crois pas… » répondit Dondiego.

« Et les graines qui ont décidé de se transformer en magnifiques papillons pour parcourir le monde en toute liberté ? » demanda la Dame de la Nuit.

« Là, je suis d’accord avec toi ! C’est une idée saugrenue de vouloir voler, alors que le monde est dans un tel état ! » soupira Dondiego.

Pendant ce temps, les papillons et les chauves-souris continuaient de polliniser, travaillant avec diligence sans prêter grande attention aux conversations.

Les étoiles écoutaient, fascinées, et parfois elles scintillaient d’un rire.

Au lever du soleil, tout le monde se rendormit, puis le joyeux murmure des fleurs diurnes commença, s’éveillant joyeusement et bruyamment.