Soy pequeño porque soy un niño. Seré grande cuando sea tan viejo como mi padre.

El maestro me dirá: "Vamos, es tarde, trae la pizarra y los libros".

Y yo le contestaré: "¿Pero no has visto que soy mayor como papá? No necesito más lecciones".

El maestro quedará sorprendido y dirá: "Sí, puede dejar los libros, si quiere, porque ya es un hombre".

Me vestiré solo y me iré a la feria, donde hay tanta gente.

Mi tío correrá hacia mí, diciéndome: "Te perderás, chiquillo, deja que te acompañe".

Y yo le contestaré: "¿Pero no ves, tío, que ya soy mayor como papá? Quiero ir a la feria solo".

Y mi tío dirá: “Sí, ahora puede ir donde quiera, ya es un hombre”.

Cuando mi madre vuelva del baño verá que estoy dándole dinero al ama, pues sé abrir la caja con la llave.

Me dirá: “¿Pero qué estás haciendo, infeliz?” 

Y yo le contestaré: “¿Pero no ves, madre, que ya soy mayor como papá y que debo pagar a mi ama?” 

“Es verdad”, pensará mi madre, “puede dar dinero a quien quiera, porque ya es un hombre”.

Mi padre volverá a casa para las vacaciones de octubre, y creyéndome todavía un niño me traerá de la ciudad zapatitos y vestiditos de seda.

Y yo le diré: “Dáselos a mi hermano mayor, padre, porque yo ya soy tan grande como tú”.

Y padre pensará: “Sí, puede comprarse sus vestidos él mismo, si así lo quiere, porque ya es un hombre”.

I am small because I am a little child. I shall be big when I am as old as my father is.

My teacher will come and say, "It is late, bring your slate and your books."

I shall tell him, "Do you not know I am as big as father? And I must not have lessons any more."

My master will wonder and say, "He can leave his books if he likes, for he is grown up."

I shall dress myself and walk to the fair where the crowd is thick.

My uncle will come rushing up to me and say, "You will get lost, my boy; let me carry you."

I shall answer, "Can't you see, uncle, I am as big as father. I must go to the fair alone."

Uncle will say, "Yes, he can go wherever he likes, for he is grown up."

Mother will come from her bath when I am giving money to my nurse, for I shall know how to open the box with my key.

Mother will say, "What are you about, naughty child?"

I shall tell her, "Mother, don't you know, I am as big as father, and I must give silver to my nurse."

Mother will say to herself, "He can give money to whom he likes, for he is grown up."

In the holiday time in October father will come home and, thinking that I am still a baby, will bring for me from the town little shoes and small silken frocks.

I shall say, "Father, give them to my dâdâ [elder brother], for I am as big as you are."

Father will think and say, "He can buy his own clothes if he likes, for he is grown up."