Albalearning

La Luna Nueva / The Crescent Moon - Rabindranath Tagore

24. Si Yo Fuera (Simpatía)

Si yo fuera un perrito, y no tu hijo, madre mía, y si quisiera comer en tu plato,

If I were only a little puppy, not your baby, mother dear, would you say "No" to me if I tried to eat from your dish?

¿Me dirías ‘no’ entonces? ¿Me rechazarías diciendo: ‘Vete, chucho entrometido’?

Would you drive me off, saying to me, "Get away, you naughty little puppy?"

Pues vete, madre, vete. Ya no vendré más cuando me llames, ni dejaré que me des de comer.

Then go, mother, go! I will never come to you when you call me, and never let you feed me any more.

Si yo fuera sólo un lorito verde, y no tu hijo, madre mía, ¿me tendrías encadenado para que no me fuera volando?

If I were only a little green parrot, and not your baby, mother dear, would you keep me chained lest I should fly away?

¿Me amenazarías con el dedo, diciéndome: ‘¡Pajarraco desgraciado! Todo el día estás picoteando tu cadena?’

Would you shake your finger at me and say, "What an ungrateful wretch of a bird! It is gnawing at its chain day and night?"

Pues vete, madre, vete. Me iré al bosque. Ya nunca dejaré que me cojas en tus brazos.

Then, go, mother, go! I will run away into the woods; I will never let you take me in your arms again.

00:00 01:47

Tamaño de Fuente

Tipografía

Alineación

Velocidad de Reproducción

Reproducir siguiente automáticamente

Alineación

Cambiar Idioma

Modo Noche

Volumen

Favorito