"¡Oh, si pudiéramos coger la luna, al anochecer, cuando es completamente redonda y se engancha en las ramas del cadabo!" No dije más que eso.

Pero Dadá, mi hermano mayor, se burló de mí: "No he conocido nadie tan tonto como tú. La luna está muy lejos, ¿cómo podríamos cogerla?" 

Yo dije: "¡El tonto eres tú, Dadá! Cuando, desde la ventana, Mamá mira cómo jugamos en el patio y nos sonríe, ¿te parece que está muy lejos?" 

Pero Dadá replicó: "Pobre ignorante, ¿dónde encontraríamos una red bastante grande para coger la luna?" 

Yo dije: "Podrías cogerla perfectamente con las manos".

Dadá se echó a reír y me dijo: "¡Nunca vi un niño tan simple! ¡Si la luna se acercara, ya me dirías tú sí es grande o no! 

Yo dije: "Dadá, ¡qué barbaridades te enseñan en la escuela! Cuando Mamá se inclina para besarnos, ¿te parece que su cara es muy grande?” 

Pero Dadá repite: “Eres un niño tonto”.

I only said, "When in the evening the round full moon gets entangled among the branches of that Kadam tree, couldn't somebody catch it?"

But dâdâ [elder brother] laughed at me and said, "Baby, you are the silliest child I have ever known. The moon is ever so far from us, how could anybody catch it?"

I said, "Dâdâ how foolish you are! When mother looks out of her window and smiles down at us playing, would you call her far away?"

Still said, "You are a stupid child! But, baby, where could you find a net big enough to catch the moon with?"

I said, "Surely you could catch it with your hands."

But dâdâ laughed and said, "You are the silliest child I have known. If it came nearer, you would see how big the moon is."

I said, "Dâdâ, what nonsense they teach at your school! When mother bends her face down to kiss us does her face look very big?"

But still dâdâ says, "You are a stupid child."