No, amigos míos, nunca seré un asceta.

Nunca seré un asceta, si ella no pronuncia los mismos votos que yo.

Estoy firmemente decidido a no ser un asceta, salvo que hallara un refugio suavemente sombreado y una compañera de penitencia.

No, amigos míos, nunca dejaré mi casa para retirarme al solitario bosque, si en el eco de su sombra no resuena una risa alegre, si no ondea al viento un manto color de azafrán, si el silencio de la selva no se hace más profundo con dulces murmullos.

Lo tengo decidido, nunca seré un asceta.

No, my friends, I shall never be an ascetic, whatever you may say.

I shall never be an ascetic if she does not take the vow with me. 

It is my firm resolve that if I cannot find a shady shelter and a companion for my penance, I shall never turn ascetic.

No, my friends, I shall never leave my hearth and home, and retire into the forest solitude, if rings no merry laughter in its echoing shade and if the end of no saffron mantle flutters in the wind; if its silence is not deepened by soft whispers. 

I shall never be an ascetic.