Una sonrisa incrédula revolotea en tus ojos cuando vengo a decirte adiós.

Me he despedido tantas veces que estás segura de que pronto volveré.

Debo confesarlo, también yo lo creo.

Porque los días de la primavera vuelven año tras año; la luna nos abandona para visitarnos de nuevo; las flores renacen en las ramas. Es probable que también mi adiós sea solamente un hasta pronto.

Pero conserva un instante la ilusión. No la apartes con tan violenta rapidez.

Cuando te digo que me voy para siempre cree en mis palabras, y que una neblina de lágrimas vele un instante la oscura profundidad de tus ojos.

Luego, cuando vuelva, sonríe maliciosamente cuanto quieras.

An unbelieving smile flits on your eyes when I come to you to take my leave. 

I have done it so often that you think I will soon return. 

To tell you the truth I have the same doubt in my mind. 

For the spring days come again time after time; the full moon takes leave and comes on another visit, the flowers come again and blush upon their branches year after year, and it is likely that I take my leave only to come to you again. 

But keep the illusion awhile; do not send it away with ungentle haste. 

When I say I leave you for all time, accept it as true, and let a mist of tears for one moment deepen the dark rim of your eyes. 

Then smile as archly as you like when I come again.