Al pasar rápidamente por mi lado, me rozó el borde de su falda.

Como de una isla ignorada, me llegó de su corazón una súbita y cálida brisa de primavera.

Me acarició un aliento fugitivo, y se desvaneció, como se pierde en el viento el pétalo arrancado a la flor.

Cayó sobre mi corazón como un suspiro de su cuerpo y un susurro de su alma.

When she passed by me with quick steps, the end of her skirt touched me. 

From the unknown island of a heart came a sudden warm breath of spring. 

A flutter of a flitting touch brushed me and vanished in a moment, like a torn flower petal blown in the breeze. 

It fell upon my heart like a sigh of her body and whisper of her heart.