Día tras día él llega y se va.

Ve y dale esta flor de mi pelo, amigo.

Si te pregunta quién se la envía no se lo digas, te lo ruego, pues si viene es para volverse a ir.

Está sentado bajo un árbol, en el suelo.

Prepárale un lecho de pétalos y hojas, amigo.

Sus ojos están tristes y su mirada pesa en mi corazón.

Nunca dice qué piensa, sólo viene y se va.

Day after day he comes and goes away. 

Go, and give him a flower from my hair, my friend. 

If he asks who was it that sent it, I entreat you do not tell him my name—for he only comes and goes away.

He sits on the dust under the tree. 

Spread there a seat with flowers and leaves, my friend. 

His eyes are sad, and they bring sadness to my heart. 

He does not speak what he has in mind; he only comes and goes away.