Salió a misa de parida
la mayor reina de Europa,
en el valor y en el nombre
rica y admirable joya.
Como los ojos se lleva,
se lleva las almas todas
de cuantos miran y admiran
su devoción y su pompa.
Y, para mostrar que es parte
del cielo en la tierra toda,
a un lado lleva el sol de Austria,
al otro, la tierna Aurora.
A sus espaldas le sigue
un Lucero que a deshora
salió, la noche del día
que el cielo y la tierra lloran.
Y si en el cielo hay estrellas
que lucientes carros forman,
en otros carros su cielo
vivas estrellas adornan.
Aquí el anciano Saturno
la barba pule y remoza,
y, aunque es tardo, va ligero;
que el placer cura la gota.
El dios parlero va en lenguas
lisonjeras y amorosas,
y Cupido en cifras varias,
que rubíes y perlas bordan.
Allí va el furioso Marte
en la persona curiosa
de más de un gallardo joven,
que de su sombra se asombra.
Junto a la casa del Sol
va Júpiter; que no hay cosa
difícil a la privanza
fundada en prudentes obras.
Va la Luna en las mejillas
de una y otra humana diosa;
Venus casta, en la belleza
de las que este cielo forman.
Pequeñuelos Ganimedes
cruzan, van, vuelven y tornan
por el cinto tachonado
de esta esfera milagrosa.
Y, para que todo admire
y todo asombre, no hay cosa
que de liberal no pase
hasta el estremo de pródiga.
Milán con sus ricas telas
allí va en vista curiosa;
las Indias con sus diamantes,
y Arabia con sus aromas.
Con los mal intencionados
va la envidia mordedora,
y la bondad en los pechos
de la lealtad española.
La alegría universal,
huyendo de la congoja,
calles y plazas discurre,
descompuesta y casi loca.
A mil mudas bendiciones
abre el silencio la boca,
y repiten los muchachos
lo que los hombres entonan.
Cuál dice: ''Fecunda vid,
crece, sube, abraza y toca
el olmo felice tuyo
que mil siglos te haga sombra
para gloria de ti misma,
para bien de España y honra,
para arrimo de la Iglesia,
para asombro de Mahoma''.
Otra lengua clama y dice:
''Vivas, ¡oh blanca paloma!,
que nos has de dar por crías
águilas de dos coronas,
para ahuyentar de los aires
las de rapiña furiosas;
para cubrir con sus alas
a las virtudes medrosas''.
Otra, más discreta y grave,
más aguda y más curiosa
dice, vertiendo alegría
por los ojos y la boca:
''Esta perla que nos diste,
nácar de Austria, única y sola,
¡qué de máquinas que rompe!,
¡qué [de] disignios que corta!,
¡qué de esperanzas que infunde!,
¡qué de deseos mal logra!,
¡qué de temores aumenta!,
¡qué de preñados aborta!''
En esto, se llegó al templo
del Fénix santo que en Roma
fue abrasado, y quedó vivo
en la fama y en la gloria.
A la imagen de la vida,
a la del cielo Señora,
a la que por ser humilde
las estrellas pisa agora,
a la Madre y Virgen junto,
a la Hija y a la Esposa
de Dios, hincada de hinojos,
Margarita así razona:
''Lo que me has dado te doy,
mano siempre dadivosa;
que a do falta el favor tuyo,
siempre la miseria sobra.
Las primicias de mis frutos
te ofrezco, Virgen hermosa:
tales cuales son las mira,
recibe, ampara y mejora.
A su padre te encomiendo,
que, humano Atlante, se encorva
al peso de tantos reinos
y de climas tan remotas.
Sé que el corazón del Rey
en las manos de Dios mora,
y sé que puedes con Dios
cuanto quieres piadosa''.
Acabada esta oración,
otra semejante entonan
himnos y voces que muestran
que está en el suelo la Gloria.
Acabados los oficios
con reales ceremonias,
volvió a su punto este cielo
y esfera maravillosa.
*The greatest queen of Europe
went out to mass after giving birth,
in her worth and in her name
a rich and admirable jewel.
As she takes the eyes,
she takes the souls
of all those who look and admire
her devotion and her pomp.
And, to show that she is part
of heaven on earth,
on one side she carries the sun of Austria,
on the other, the tender Aurora.
Behind her follows
a Morning Star that at an untimely
rise, the night of the day
that heaven and earth weep.
And if in heaven there are stars
that form shining chariots,
in other chariots her sky
living stars adorn.
Here old Saturn
polishes and rejuvenates the beard,
and, although he is slow, he goes quickly;
for pleasure cures gout.
The talkative god goes
in flattering and loving tongues,
and Cupid in various numbers,
that embroider rubies and pearls.
There goes furious Mars
in the curious person
of more than one gallant young man,
who is astonished by his shadow.
Next to the house of the Sun
goes Jupiter; for there is nothing
difficult to the privilege
founded on prudent works.
The Moon goes on the cheeks
of one and another human goddess;
chaste Venus, in the beauty
of those who form this sky.
Little Ganymedes
cross, go, return and return
through the studded belt
of this miraculous sphere.
And, so that all may admire
and all may be amazed, there is nothing
that does not pass from liberal
to the extreme of prodigal.
Milan with its rich fabrics
goes there in curious sight;
the Indies with their diamonds,
and Arabia with their aromas.
With the ill-intentioned
goes the biting envy,
and the goodness in the breasts
of Spanish loyalty.
Universal joy,
fleeing from anguish,
runs through the streets and squares,
discomposed and almost mad.
Silence opens its mouth
to a thousand silent blessings,
and the boys repeat
what the men sing.
One says: “Fertile vine,
grow, climb, embrace and touch
your happy elm
that a thousand centuries will shade you
for your own glory,
for the good of Spain and honor,
for the support of the Church,
for the astonishment of Mohammed.”
Another tongue cries out and says:
“Long live, oh white dove!
that you will give us as offspring
two-crowned eagles,
to drive away from the air
those of furious predators;
to cover with its wings
the fearful virtues.”
Another, more discreet and serious,
sharper and more curious
says, pouring joy
from her eyes and mouth:
“This pearl that you gave us,
mother of pearl from Austria, unique and alone,
what machines it breaks!
what designs it cuts!
what hopes it inspires!
what desires it miscarries!
what fears it increases!
what pregnancies it aborts!”
In this, she arrived at the temple
of the holy Phoenix that in Rome
was burned, and remained alive
in fame and glory.
To the image of life,
to that of heavenly Lady,
who for being humble
the stars treads now,
to the Mother and Virgin together,
to the Daughter and the Wife
of God, kneeling,
Margaret reasons thus:
“What you have given me I give you,
always generous hand;
For where your favor is lacking,
misery is always in excess.
The first fruits of my fruits
I offer you, beautiful Virgin:
such as they are, see,
receive, protect and improve them.
I commend you to your father,
who, human Atlantean, is bent
under the weight of so many kingdoms
and such remote climates.
I know that the heart of the King
dwells in the hands of God,
and I know that you can do with God
whatever you mercifully wish.''
This prayer finished,
another similar one is sung
by hymns and voices that show
that Glory is on earth.
The offices finished
with royal ceremonies,
this heaven and marvelous sphere
returned to its place.