Madre, los que viven allá arriba, en las nubes, me llaman: 

"Nosotros jugamos desde que despertamos hasta el anochecer", dicen.

"Jugamos con el alba de oro y con la luna de plata." 

Yo les pregunto: "Pero ¿cómo subiré hasta vosotros?" Y me contestan: "Ven hasta el borde de la tierra, levanta entonces las manos al cielo y te subiremos con las nubes".

Pero yo les digo: "Mi madre me espera en casa, ¿cómo podría dejarla para venir?" 

Entonces sonríen y se van flotando.

Pero conozco un juego más bonito que ése.

Yo seré la nube y tú la luna.

Yo cubriré tu rostro con mis dos manos y el techo de nuestra casa será el cielo azul.

Los que viven en las olas me llaman: 

“Nosotros cantamos desde el alba al crepúsculo; avanzamos siempre, siempre, sin saber por dónde pasamos.” 

Yo les pregunto: “Pero, ¿cómo me uniré a vosotros?” “Ven”, dicen, “ven hasta la orilla de la playa, cierra los ojos y serás arrebatado por las olas”.

Yo respondo: “Pero cuando llega la noche mi madre me quiere a su lado; ¿cómo podría dejarla para venir?” 

Entonces sonríen, y se van bailando.

¡Pero yo conozco un juego más divertido que ése! 

Yo seré las olas y tú una playa lejana.

Yo rodaré, rodaré, y como una ola que se rompe, mi risa rodeará tus rodillas.

Y nadie sabrá, en todo el mundo, dónde estamos tú o yo.