Textos Paralelos - Parallel texts - Bilingual - Bilingues - Español-Ingles - Español-Frances - Frances-Ingles - Spanish - English - French

"Annabel Lee" E.Allan Poe, "El puñal" Borges, "El diablo y el relojero" Daniel Defoe, "El heroe " Amado Nervo, "El artista" Oscar Wilde , "Una señora" José Donoso, "La fuerza de la sangre" Cervantes, "El fantasma" Anderson Imbert, "Le spleen de Paris" Baudelaire, "El zapato" Pardo Bazán, "Meter al diablo en el infierno" Boccaccio, "Un expreso del futuro" Julio Verne, "Las tres preguntas del emperador" Leon Tolstoi, "El jardinero" Rudyard Kipling, "Hansel y Gretel" Hnos Grimm

iNDICE DE AUTORES

TEXTOS PARALELOS (BILINGÜES) - PARALLEL TEXTS (BILINGUAL)
	AUTORES	TÍTULOS
	ALBA	Frenesí Frenzy Frenesi-Frenzy
	ANDERSEN, HANS CHRISTIAN (Biografía y obra en Wikipedia )	Abuelita - Grandmother Abuelita Grandmother El pino (el abeto) The pine tree El pino - The pine tree La princesa y el guisante The princess and the pea La princesse au petit pois La princesa y el guisante/The princess and the pea La princesa y el guisante/La princesse au petit pois The princess and the pea/La princesse au petit pois La sombra The shadow La sombra - The shadow La vendedora de fósforos The little match-seller La vendedora de fósforos - The little match-seller
	BAUDELAIRE, CHARLES (Biografía y obra en Wikipedia	Le spleen de París ( Poesía en Prosa. Cuentos) Cada cual con su quimera Chacun sa chimère Cada cual con su quimera - Chacun sa chimère El cuarto doble La chambre double El cuarto doble - La chambre double El extranjero L'étranger El extranjero - L'étranger El jugador generoso Le joueur généreux El jugador generoso - Le joueur généreux El loco y la Venus ¡Nuevos! Le fou et la Vénus El loco y la Venus - Le fou et la Vénus El perro y el frasco ¡Nuevos! Le chien et le flacon El perro y el frasco - Le chien et le flacon El "yo pecador" del artista Le Confiteor de l'artiste El yo pecador del artista - Le Confiteor de l'artiste La desesperación de la vieja Le désespoir de la vieille La desesperación de la vieja - Le désespoir de la vieille Un gracioso Un plaisant Un gracioso - Un plaisant
	BECQUER, GUSTAVO ADOLFO (Biografía y obra en Wikipedia	Yo se un himno (Rima I) I know a strange gigantic himn (Rhyme I) Yo se - I know Por una mirada (Rima XXIII) For a glance (Rhyme XXIII) Rima XXIII-Rhyme XXIII Dos rojas lenguas de fuego (Rima XXIV) Two red tongues of fire (Rhyme XXIV) Rima XXIV-Rhyme XXIV ¡Nuevo! Asomaba a sus ojos una lágrima (Rima XXX) There appeared a tear in her eyes (Rhyme XXX) Asomaba - There appeared Su mano entre mis manos (Rima XL) Her hand in my hand (Rhyme XL) Su mano - Her hand
	BIERCE, AMBROSE (Biografía y obra en Wikipedia)	Al otro lado de la pared Beyond the wall Al otro lado de la pared-Beyond the wall Diagnóstico de muerte ¡Nuevos! A diagnosis of death Diagnóstico de muerte-A diagnosis of death El incidente del Puente del Búho 1 \| 2 \| 3 \| ¡Nuevos! An occurrence at Owl Creek Bridge El incidente del Puente del Búho - An occurrence at Owl Creek Bridge La ventana tapiada ¡Nuevos! The boarded window La ventana tapiada-The boarded window Mi crimen favorito ¡Nuevos! My favorite murder Mi crimen favorito - My favorite murder Una noche de verano One summer night Una noche de verano-One summer night
	CERVANTES, MIGUEL DE (Biografía y obra en Wikipedia)	NOVELAS EJEMPLARES - EXEMPLARY NOVELS: ¡Nuevos! La española inglesa \| 1 \| 2 \| 3 \| 4 \| 5 \| The spanish-english lady La española inglesa-The spanish-english lady \| 1 \| 2 \| 3 \| 4 \| 5 \| La fuerza de la sangre \| 1 \| 2 \| 3 \| 4 \| The force of blook La fuerza de la sangre - The force of blood \| 1 \| 2 \| 3 \| 4 \|
	CALDERON DE LA BARCA, PEDRO (Biografía y obra en Wikipedia)	Sueña el rey que es rey (La vida es sueño) Sueña el rey-The king dreams
	CHEJOV, ANTON (Biografía y obra en Wikipedia)	La mujer del boticario The chemist's wife La mujer del boticario-The chemist's wife Poquita cosa ¡New! The ninny Poquita cosa - The ninny
	CHESTERTON, G.K. (Biografía y obra en Wikipedia )	La tienda de los fantasmas The shop of ghosts La tienda de los fantasmas-The shop of ghosts
	CHOPIN, KATE (Biografía y obra en Wikipedia )	Historia de una hora Story of an hour Historia de una hora-Story of an hour
	COLETTE, SIDONIE GABRIELLE (Biografía y obra en Wikipedia )	Canción de la danzarina Chanson de la danseuse Canción..-Chanson.. Ensueño de Año Nuevo ¡Nuevos! Rêverie de Nouvel An Ensueño de Año Nuevo - Rêverie de Nouvel An Noche blanca Nuit blanche Noche blanca-Nuit blanche
	CONCHA VALENCIA, MARCOS (Autor actual)	El arte de leer y el arte de hacer el amor (del libro "El arte de leer") The art of reading and the art of love making ( from the book "The art of reading") El arte de leer...- The art of reading
	CUENTOS POPULARES (Anónimos)	La leyenda de Bamako La légende de Bamako La leyenda-La légende
	DARIO, RUBEN (Biografía y obra en Wikipedia )	El nacimiento de la col ¡Nuevos! The birth of the cabbage El nacimiento de la col - The birth of the cabbage
	DAUDET, ALPHONSE (Biografía y obra en Wikipedia)	El nuevo maestro Le nouveau Maître El nuevo Maestro-Le nouveau Maître Las hadas de Francia Les fées de France Las hadas de Francia - Les fées de France Las tres misas ¡Nuevos! Les trois messes basses Las tres misas - les trois messes basses
	ESOPO (FABULAS) (Biografía y obra en Wikipedia )	El astrónomo The astronomer El astronomo - The astronomer Dictados [1] [2] Los ratones Y el gato The mice and the Cat Los ratones - The mice El lobo y el cabritillo The wolf and the little goat El lobo - The wolf La zorra y las uvas The fox and the grapes La zorra - The fox
	GARCÍA LORCA, FEDERICO (Biografía y obra en Wikipedia)	Romance sonámbulo Sleep walking ballad Romance sonámbulo - Sleep walking ballad
	HARDY, THOMAS (Biografía y obra en Wikipedia	La historia de un hombre supersticioso The superstitious man's story La historia de un hombre supersticioso - The superstitious man's story
	HUGO, VICTOR (Biografía y obra en Wikipedia )	Canción ¡ Nuevos! Chanson Canción - Chanson El hombre y la mujer L'homme et la femme Man and woman El hombre y la mujer - Man and woman El hombre y la mujer - L'homme et la femme L'homme et la femme - Man and woman
	JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN (Biografía y obra en Wikipedia)	Platero-Platero Mariposas blancas-White butterflies
	KAFKA, FRANZ (Biografía y obra en Wikipedia)	El buitre The vulture El buitre - The vulture El silencio de las sirenas ¡New! The silence of the sirens The silence of the sirens -El silencio de las sirenas-The silence of the sirens
	KIPLING, RUDYARD (Biografía y obra en Wikipedia)	Cuentos: El jardinero The gardener El jardinero - The gardener Poemas No abandones (Versión 1) No abandones (Versión 2) Don't quit No abandones - Don't quit Si (Versión 1) Si (Versión 2) If Si - If
	LINDSAY, MAUD Biografia y obra	La puerta abierta The open gate La puerta abierta-The open gate
	LONDON, JACK (Biografía y obra en Wikipedia)	Construir una hoguera 1 \| 2 \| 3 \| Build a fire Construir una hoguera - Build a fire
	LOVECRAFT, H.P. (Biografía y obra en Wikipedia)	Dagón Dagón-Dagon De la oscuridad From the dark De la oscuridad - From the dark El árbol El árbol-The tree El clérigo malvado El clérigo malvado-The evil clergyman En la cripta En la cripta-In the vault El grito del muerto El grito del muerto-The scream of the dead Ex Oblivione Ex Oblivione La bestia de la cueva The beast in the cave La bestia de la cueva - The beast in the cave La pradera verde The green medow La pradera verde - The green medow La tumba The tomb La tumba - The tomb Los gatos de Ulthar Los gatos de ulthar-The cats of Ulthar Polaris Polaris - Polaris
	MANSFIELD, KATHERINE (Biografía y obra en Wikipedia )	¡ Nuevos! New! La mosca The fly La mosca - The fly
	MAUPASSANT, GUY DE (Biografía y obra en Wikipedia )	(Más textos en Español, Francés e Inglés en Maupassant) Amor ¡Nuevos! Amour Amor - Amour Confesiones de una mujer Confessions d'une femme Confesiones...-Confessions... El asesino L'assessin El asesino - L'assessin El ciego L'aveugle El ciego - L'aveugle El miedo La peur El miedo-La peur Encuentro Rencontre Encuentro-Rencontre La cita Le rendez-vous La cita - Le rendez-vous La noche La nuit La noche-La nuit Magnetismo Magnétisme Magnetismo-Magnétisme Una vendetta Une vendetta A vendetta Una vendetta-Une vendetta Una vendetta-A vendetta A vendetta-Une vendetta Una viuda Une veuve Una viuda-Une veuve
	NERUDA, PABLO (Biografía y obra en Wikipedia	100 sonetos de Amor Soneto I-Sonnet I Soneto II-Sonnet II Soneto III-Sonnet III Soneto IV-Sonnet IV Soneto V-Sonnet V Soneto VI-Sonnet VI Soneto VII-Sonnet VII Soneto VIII-Sonnet VIII Soneto X-Sonnet X Soneto XI-Sonnet XI Soneto XII-Sonnet XII Soneto XIII-Sonnet XIII Soneto XIV-Sonnet XIV Soneto XV-Sonnet XV Soneto XVI-Sonnet XVI Soneto XVII-Sonnet XVII Soneto XXV-Sonnet XXV Soneto XXVII-Sonnet XXVII Soneto XLV-Sonnet XLV Soneto XLVIII-Sonnet XLVIII Soneto XLIX-Sonnet XLIV Soneto LXXX-Sonnet LXXX Soneto LXXXI-Sonnet LXXXI ---------- 20 Poemas de amor y una canción desesperada - 20 love poems and a song of dispair ¡Nuevos! New! All Poems! Poema 1 - Poem 1 Poema 2 - Poem 2 Poema 3 - Poem 3 Poema 4 - Poem 4 Poema 5 - Poem 5 Poema 6 - Poem 6 Poema 7 - Poem 7 Poema 8 - Poem 8 Poema 9 - Poem 9 Poema 10 - Poem 10 Poema 11 - Poem 11 Poema 12 - Poem 12 Poema 13 - Poem 13 Poema 14 - Poem 14 Poema 15 - Poem 15 Poema 16 - Poem 16 Poema 17 - Poem 17 Poema 18 - Poem 18 Poema 19 - Poem 19 Poema 20 - Poem 20 Una canción desesperada - A song of dispair Si tú me olvidas If you forget me Si tú me olvidas-If you forget me
	NESBIT, EDITH (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía/Poetry Temor/Fear Ejercios Online [1] [2] [3.1] [3.2] [3.3]
	PARDO BAZAN, EMILIA (Biografía y obra en Wikipedia	Primer amor First love Primer amor-First love
	PERRAULT, CHARLES (Biografía y obra en Wikipedia )	Caperucita Roja New! Online quizzes Caperucita roja Le petit chaperon rouge Little red riding hood Caperucita roja/Le petit chaperon rouge Caperucita roja/The little red riding hood The little red riding hood/Le petit chaperon rouge
	POE, EDGAR ALLAN (Biografía y obra en Wikipedia ) Biografía, Audio mp3 y texto en AlbaLearning New!	El corazón delator The tell-tale heart El corazón delator-The tell-tale heart El entierro prematuro ¡Nuevo! The premature burial El entierro prematuro-The premature burial El pozo y el péndulo ¡Nuevo! The pit and the pendulum El pozo y el péndulo - The pit and the pendulum El retrato Oval The Oval portrait El retrato oval-The oval Portrait La máscara de la muerte roja ¡Nuevos! The masque of the read death La máscara de la muerte roja - The masque of the read death Silencio-Una fábula Silence-A fable Silencio-Silence Sombra, una parábola Shadow, a parable Sombra, una parábola-Shadow, a parable
	QUEVEDO, FRANCISCO DE (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía Amor constante Love constant Amor constante-Love constant Salmo - Miré los muros de la Patria mía ¡Nuevos! Psalm - I looked upon my country walls... Salmo - Psalm
	REVERDY, PIERRE (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía Sol Soleil Sol - Soleil
	ROSETTI, CHRISTINA (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía/Poetry Canción - Song
	SAKI, HECTOR HUGH MUNRO (Biografía y obra en Wikipedia )	La tortilla bizantina-The byzantine omelette La tortilla bizantina The bizantine omelette La ventana abierta-The open window La ventana abierta The open window Laura-Laura Laura Laura
	SAN JUAN DE LA CRUZ (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía/Poetry Coplas del alma Stanzas of the soul Coplas del alma-Stanzas of the soul La noche oscura del alma The obscure night of the soul La noche oscura del alma - The obscure night of the soul
	WHEELER WILCOX, ELLA (Biografía y obra en Wikipedia )	Poesía-Poetry Soledad Solitude Soledad-Solitude
	WILDE, OSCAR (Biografía y obra en Wikipedia )	Cuentos El amigo fiel The devoted friend El amigo fiel - The devoted friend El gigante egoista The selfish giant El gigante egoista-The selfish giant El príncipe feliz 1 \| 2 \| The happy prince El príncipe feliz-The happy prince El ruiseñor y la rosa The nightingale and the rose El ruiseñor y la rosa -The nightingale and the rose La esfinge sin secreto The sphinx without a secret La esfinge sin secreto - The sphinx without a secret Poemas en prosa: ¡Nuevos! El artista The artist El artista - The artist El hacedor del bien The doer of good El hacedor del bien - The doer of good El discipulo The disciple El discípulo - The disciple El maestro The master El maestro - The master El maestro de la sabiduría The teacher of wisdom El maestro de la sabiduría - The teacher of wisdom La casa del juicio The house of judgment La casa del juicio - The house of judgment
	WOOLF, VIRGINIA (Biografía y obra en Wikipedia )	La casa encantada A haunted house La casa encantada-The haunted house La marca en la pared The mark on the wall La marca en la pared-The mark on the wall La señora en el espejo. Un reflejo The lady in the looking-glass. A reflection La señora en el espejo - The lady in the looking glass Lunes o martes Monday or Tuesday Lunes o martes-Monday or tuesday

TEXTOS PARALELOS (BILINGÜES) - PARALLEL TEXTS (BILINGUAL)

AUTORES

TÍTULOS