AlbaLearning - Audiolibros y Libros - Learn Spanish

| HOME | AUDIOLIBROS | AMOR | ERÓTICA | HUMOR | INFANTIL | MISTERIO | POESÍA | NO FICCIÓN | BILINGUAL | VIDEOLIBROS | NOVEDADES |

San Juan de la Cruz en AlbaLearning

San Juan de la Cruz

"Stanzas of the soul that suffers with longing to see God"

Biografía de San Juan de la Cruz en Wikipedia

 
 
[ Descargar archivo mp3 ]
 
 
 
Stanzas of the soul that suffers with longing to see God
OBRAS DEL AUTOR

Poemas:

Coplas del alma
Entréme donde no supe
La noche oscura del alma
LLama de amor viva
Romance al nacimiento
Tras un amoroso trance
 

Poems (English)

Stanzas of the soul
The obscure night of the soul
 

Bilingües

Coplas del alma - Stanzas of the soul
Noche oscura - The obscure night
LE PUEDE INTERESAR
San Agustín
San Juan de la Cruz
Santa Teresa de Jesús
Sor Juana Inés de la Cruz
Miguel de Unamuno
Vida y escenas de Jesús
 
 

I live, but not in myself,
and I have such hope
that I die because I do not die.

 I

I no longer live within myself
and I cannot live without God,
for having neither him nor myself
what will life be?
It will be a thousand deaths,
longing for my true life
and dying because I do not die.

 II

This life that I live
is no life at all,
and so I die continually
until I live with you;
hear me, my God:
I do not desire this life,
I am dying because I do not die.

 III

When I am away from you
what life can I have
except to endure
the bitterest death known?
I pity myself,
for I go on and on living,
dying because I do not die.

 IV

A fish that leaves the water
has this relief:
the dying it endures 
ends at last in death.
What death can equal my pitiable life?
For the longer I live, the more drawn out is my dying.

 V

When I try to find relief
seeing you in the Sacrament,
I find this greater sorrow:
I cannot enjoy you wholly.
All things are affliction
since I do not see you as I desire,
and I die because I do not die.

 VI

And if I rejoice, Lord,
in the hope of seeing you,
yet seeing I can lose you
doubles my sorrow.
Living in such fear
and hoping as I hope,
I die because I do not die.

 VII

Lift me from this death,
my God, and give me life;
do not hold me bound
with these bonds so strong;
see how I long to see you;
my wretchedness is so complete
that I die because I do not die.

 VIII

I will cry out for death
and mourn my living
while I am held here
for my sins.
O my God, when will it be
that I can truly say:
now I live because I do not die?

 

Copla también glosada, con pequeñas variantes, por Santa Teresa "Vivo sin vivir en mí " 

Inicio
 

Obra en Español

Bilingüe

 
 

Índice del Autor

Poesía

 
 
 

¡Nuevos cada día!

NOvedades en AlbaLearning - Nuevos audiolibros cada día


De actualidad
Cuentos de Navidad *
Misterio y terror *
Literatura erótica para adultos. Guentos galantes. *
Cuentos de amor y desamor para San Valentín *
Colección de Poemas *

Fábulas *
Biografías Breves *
Pensamientos, Máximas y Aforismos *
Especiales
Santa Teresa de Jesús
Cervantes
Shakespeare
Rubén Darío
Emilia Pardo Bazán
Federico García Lorca
Julia de Asensi
Carmen de Burgos
 
Especial
"Los huesos del abuelo" de Carmen de Burgos
"D. Jeckill y Mr Hyde" de R. Louis Stevenson
"El diablo desinteresado" de Amado Nervo
"La casa de Bernarda Alba" de F. García Lorca
AUTORES RECOMENDADOS
Don Quijote - Novelas Ejemplares - Auidiolibro y Libro Gratis en AlbaLearning William Shakespeare - IV Centenario - Audiolibro y Libro Gratis en AlbaLearning Especial de Rubén Darío en AlbaLearning - Centenario Especial Amado Nervo Especial de Emilia Pardo Bazán en AlbaLearning - Centenario Federico García Lorca Carmen de Burgos (Colombine) - Audiolibros y Libros Gratis en AlbaLearning
 
ESPECIALES
Esta web utiliza cookies para poder darles una mejor atención y servicio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso.

¿Cómo descargar los audiolibros?

Síganos en:

Síganos en Facebook - Síganos en Twitter - Síganos en Youtube

Deje un mensaje:

Guestbook (Deje su mensaje - Leave your message) Guest-book

©2021 AlbaLearning (All rights reserved)