|
|
| |
|
|
|
| |
EL EXTRANJERO
|
| L'ÉTRANGER |
|
|
| |
| "Dime, hombre enigmático, ¿a quién amas tú más? ¿A tu padre, a tu madre, a tu hermana, a tu hermano? |
|
"Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère? |
| - Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère. |
|
- Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère. |
| -¿A tus amigos? |
|
- Tes amis? |
| -Os servís de una palabra cuyo sentido desconozco hasta hoy. |
|
- Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu. |
| -¿A tu patria? |
|
- Ta patrie? |
| -Ignoro bajo qué latitud está situada. |
|
- J'ignore sous quelle latitude elle est située. |
| -¿La belleza? |
|
- La beauté? |
| -De buena gana la amaría, diosa e inmortal. |
|
- Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle. |
| -¿El oro? |
|
- L'or? |
| -Lo odio, como vosotros odiáis a Dios. |
|
- Je le hais comme vous haïssez Dieu. |
| ¿Pues qué es lo que amas, extraordinario extranjero? |
|
- Eh! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger? |
| -¡Amo las nubes..., las nubes que pasan... allá lejos...allá lejos...las maravillosas nubes!" |
|
- J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas... là-bas... les merveilleux nuages!" |
HOME | AUDIOLIBROS | VIDEOLIBROS New! |¡APRENDA IDIOMAS! - LEARN LANGUAGES! 
"El puñal" Borges, "El diablo y el relojero" Daniel Defoe, "El ángel caído" Amado Nervo, Poemas en Prosa de Oscar Wilde , "China" José Donoso, "La fuerza de la sangre" Cervantes, "Espiral" Anderson Imbert, "Vida loca" Domingo Arena, "Le spleen de Paris" Baudelaire, "El zapato" Pardo Bazán, "Meter al diablo en el infierno" Boccaccio, "Un expreso del futuro" Julio Verne, "Las tres preguntas del emperador" Leon Tolstoi, "El jardinero" Rudyard Kipling, "Blancanieves" Hnos Grimm, Cuentos de Augusto Monterroso, Poemas de José Martí 
